04.Leden 2009
TwiLight / My Fav. Dialogues, Monologues ... 1. | <Twilight
Scéna z jídelny:
Bella:,, Thanks. You know your mood swings are kinda giving me a whiplash."
Edward:,, I always said that it'll be better if we weren't friends, not that I didn't want to be."
Bella:,, What does that mean?"
Edward:,, It means if you are smart, you'll stay away from me."
Bella:,, Okay, let's say for arguments sake that I'm not smart. Would you tell me the truth?"
Edward:,, No, probably not. I'd rather hear your theories."
Bella:,, I have considered... radioactive spiders, and kryptonite."
Edward:,, It's all superhero stuff right? No, what if I'm not the hero, what if I'm the bad guy?"
Bella:,, You're not..I can see what you're trying to put off. But I can see that it's just to keep people away from you, as a mask."
EeEm.. vím, že je to tu asi na nic anglicky .. ale mně se to v tý angličtině líbí víc.. nwm no .. každopádně to ještě přeložim .. 
Bella:,, Dík. Ta tvoje kolísavá nálada mě začíná docela štvát..."
Edward:,, Říkal jsem, že by bylo lepší, kdyby sme nebyli kamarádi, ne že bych nechtěl být..."
Bella:,, Co to znamená?"
Edward:,, To znamená, že kdyby si byla rozumná držíš se ode mě dál..."
Bella:,, Dobře řekněme, že nejsem rozumná. Řekneš mi pravdu?"
Edward:,, Ne...pravděpodobně ne..Radši bych slyšel tvoje teorie.."
Bella:,, Uvažovala jsem o radioaktivních pavoucích a kryptonitu .."
Edward:,, Tyhle věci souvisí s hrdiny, že? Co když nejsem superhrdina? Co když jsem ten zlý?...
Bella:,, Ne to nejsi... vím, že se to snažíš předstírat...ale děláš to proto, aby sis udržel lidi od sebe..Ale to je jen maska.."
Scéna z lesa:
Edward:,, I'm killer.."
Bella:,, I don't believe that.."
Edward:,, Because you believe to lie...It's camouflage..I'm the world's most dangerous predator. Everything about me invites you in. My voice, my face even my smell...As if I would need any of that. As if you could outrun me. As if you could fight me off. I'm designed to kill."
Bella:,, I don't care.."
Edward:,, I've kill people before..."
Bella:,, It doesn't matter..."
Edward:,, I wanted kill you..I've never wanted human's blood so much in my life.."
Bella:,, I trust you.."
Edward:,, Don't.."
Bella:,, I'm here I trust you.."
(teď kousek přeskočím ptže tam mektá o svojí rodině 
)
Edward:,, But when see you ... your scent... it's like a drug to me... like my personal brand of heroin..."
(Zase menší přeskočení 
)
Edward:,, I can't read your mind... you have to tell me what are you thinking .."
Bella:,, Now I'm afraid..."
Edward:,, Good.."
Bella:,, I'm not afraid of you ... I'm only afraid of losing you ... Like you're going to disappear."
Edward:,, You don't know how long I've waited for you..And so lion fell in love with lamb..."
Bella:,, What a stupid lamb?"
Edward:,, What a sick masochistic lion?"
Překlad: 
Edward:,, Jsem vrah.."
Bella:,, Tomu nevěřím.."
Edward:,, Protože věříš lžím... je to kamufláž...jsem nejnebezpečnější predátor na světě.... Všechno na mně tě přitahuje... můj hlas.. můj obličej... dokonce i můj pach.. jako kdybych to potřeboval... jako kdybys mi mohla utéct!! ... Jako kdyby si mě mohla porazit!! .. Jsem stvořený k zabíjení.."
Bella:,, To mě nezajímá.."
Edward:,, Dřív jsem zabíjel lidi ..."
Bella:,, Nevadí..."
Edward:,, Chtěl jsem zabít i tebe... nikdy ve svém životě jsem tolik netoužil po lidské krvi.."
Bella:,, Věřím ti.."
Edward:,, Nedělej to.."
Bella:,, Jsem tady .. věřím ti.."
(teď kousek přeskočím ptže tam mektá o svojí rodině )
Edward:,, Ale když vidím tebe... tvoje vůně.. je to pro mě jako droga... jako moje osobní značka heroinu .."
(Zase menší přeskočení )
Edward:,, Nemůžu číst tvé myšlenky... Musíš mi říct, co si myslíš.."
Bella:,, Teď se bojím..."
Edward:,, To je dobře.."
Bella:,, Nebojím se tebe.. bojím se jen, že tě ztratím ... že zmizíš..."
Edward:,, Ani nevíš, jak dlouho jsem na tebe čekal .... a tak se lev zamiloval do jehňátka.."
Bella:,, Hloupé jehňátko.."
Edward:,, Zvrácený masochistický lev.."
Eem .. a co z toho mám ? .. Nic .. awe nudila jsem se a už je to dobrý .. ....
Proč jsem to psala i anglicky ? ... Ptže jesli ste do toho taky takovej magor jako já, tak to třeba ve statusu na ICQ vypadá líp anglicky
ClarisS_CuTe | 19:44
