Český WordPress 3.3.1 v akci
Já čekám, už mě konečně aktualizuj, já čekám, no tak aktualizuj svoje stránky (mám 100 stránek kde je WordPress ), já čekám. Já se z těch aktualizací zblázním, každý pitomý program je v počítači posedlý aktualizací, copak jsem nějaký sluha, co má na starosti jenom programy, co touží po aktualizaci? Tak to bylo trochu černého humoru, abych vám zlepšil náladu, protože neznám nikoho, kdo by rád často aktualizoval programy. Dlouhé bylo čekání na českou verzi WordPressu 3.3.1, vlastně nikam nespěchali, protože to nebylo potřeba. Naopak jsme se pustili do některých neplánovaných úprav a přepsány byly např. některé části nápovědy, kde by měl být např. trochu zlepšen slovosled či zkráceny některé dlouhé věty, takže by se to mělo začínajícím uživatelům lépe číst a hlavně chápat. Během překladu jsme narazili na mnoho různých chyb a drobných nedodělků souvisejících s lokalizací, které jsme však neignorovali, ale poctivě nahlásili vývojářům, takže další verze bude zase trochu lepší. Náznakem se tu zmíníme i o chystaném WordPressu 3.4, který bude z velké části zaměřen právě na optimalizaci lokalizovaných verzí. Cílem je totiž nejen opravit mnoho chyb, ale mělo by dojít zejména ke snížení paměťové náročnosti. Čekají nás také automatické aktualizace lokalizovaných pluginů a mnoho dalších změn, v neposlední řadě pak stojí za zpožděním fakt, že se někteří kolegové již překladu bohužel neúčastnili. Ke konci nás ještě trochu zdržel výpadek online aplikace a technická smrt počítače. Prostě drobné nepříjemnosti, určitě jste jich také zažili spoustu a někdy se toho prostě sejde trochu víc najednou. Každopádně děkujeme všem za projevenou podporu. A co nás čeká dále? Oficiální web české verze WordPressu potřebuje aktualizovat, takže do toho se pustíme nejdříve. Chystá se také nová verze našeho fóra, které si za poslední měsíce získalo mnoho nových uživatelů a bohužel není dostatečně uživatelsky přívětivé, i když by mohlo být. Děkujeme všem uživatelům, kteří se překladu WordPressu alespoň trochu účastnili, někteří se opravdu poctivě snažili a občas se i přiblížili ideálnímu překladu. Pomalu začneme s překladem nově chystané verze, aby se neopakovalo velké zpoždění, a můžete se samozřejmě účastnit také. Ideálním způsobem je přeložit několik nových řetězců nebo opravit nějakou nalezenou chybu. Nic není definitivní. WordPress 3.3.1 obsahuje celkem 3491 řetězců, z toho 143 jich bylo neplatných a celkem 328 se jich tedy muselo nově přeložit. U dalších několika desítek stávajících pak došlo k rozsáhlým úpravám. Mnoho řetězců ale bylo velmi dlouhých, např. celá stránka O WordPressu obsahovala pouze cca 25 řetězců, ale přitom to byla práce na mnoho hodin. Pár nových řetězců a úprav se objevilo i u výchozích šablon, ale ty bohužel nejsou součástí aktualizace. Ale dost už bylo zbytečného vyprávění, konečně můžete stahovat a automaticky aktualizovat. Během následujících hodin by se měla možnost aktualizace české verze WordPressu 3.3.1 objevit všem uživatelům přímo v administraci.
