Fantom:
Ještě jednou opět dolů k žaláři mého černého zoufalství,
Sestoupíme a ponoříme se do vězení mé mysli.
Dolů stezkou vedoucí do temnoty tak hluboké, jako samo peklo!
Proč, ty se ptáš, jsem byl upoután a zapuzen do tohoto studeného a chmurného místa?
Nikoliv pro nějaký smrtelný hřích, ale kvůli zlu mé odpudivé tváře!
Sbor:
Vystopujte a chyťte toho vraha!
Musí být nalezen!
Vystopujte a chyťte toho vraha!
Musí být nalezen!
Fantom:
Všemi odstrčený!
Všude se setkávajíácí s nenávistí!
Žádné vlídné slovo od někoho!
Nikde žádné slitování!
Christine, Christine...
Proč? Proč...?
Madame Giry:
Vaše ruka - v úrovni vašich očí!
Raoul:
...v úrovni očí...
Madame Giry:
Zde je nejzazší místo, kam se odvážím.
Christine:
Ukojil jsi konečně svou krvežíznivost?
Jsem nyní kořistí tvé touhy po příbuzenství?
Fantom:
Ten osud, který mě odsoudil k tonutí v krvi,
mi také odepřel radost z příbuzenství...
Tato tvář - tato nákaza,
která tráví naši lásku...
Tato tvář, která způsobila matčin strach a odpor...
Maska, můj první bezcitný kus oděvu...
Lítost přichází příliš pozdě - otoč se a postav se svému osudu:
Věčnost mít TOHLE před očima...
Christine:
Tato zmořená tvář mi teď už nenahání strach...
Je to ve tvé duši, kde se pravda prolíná v lež...
Fantom:
Počkat! Zdá se mi, má drahá, že máme hosta!
Christine:
Raoule!
Fantom:
Pane, tohle je vskutku nesrovnatelné potěšení!
Měl jsem raději doufat, že byste chtěl přijít!
A nyní - mé přání se stalo skutečností - vy jste doplnil můj večer!
Raoul:
Nech ji!
Dělej si, co chceš, jen ji osvoboď!
Copak nemáš slitování?
Fantom:
Tvůj milenec se zuřivě přimlouvá...
Christine:
Raoule, prosím tě, je to zbytečné!
Raoul:
Já ji miluji!
Cožpak to nic neznamená?
Já ji miluji!
Ukaž nějaké slitování...
Fantom:
Svět neukázal mně žádné slitování!
Raoul:
Christine...Christine...Dovol mi ji vidět!
Fantom:
Buďte mým hostem, pane!
Pane, nabídl jsem vám přivítání...
Myslíte si snad, že bych byl schopen jí ublížit?
Proč bych ji měl nechat pykat za hříchy, které jsou vaše?
Vyber si nyní své nejlepší koně!
Pozvedni ruku k úrovni svých očí!
Teď už tě nic nezachrání - snad kromě Christine...
Začni se mnou nový život - vykup jeho svobodu svou láskou!
Odmítni mě, a pošleš svou lásku k jeho smrti!
Toto je volba - toto je bod, odkud není návratu!
Christine:
Slzy, které prolévám za tvůj temný osud nyní chladnou a mění se v slzy nenávisti!
Raoul:
Christine, odpusť mi, prosím, odpusť mi.
Dělal jsem to všechno pro tebe a vše úplně zbytečně.
Christine:
Sbohem, můj padlý idole a falešný příteli!
Dělali jsme si takové naděje a nyní - tyto naděje se zhroutily.
Fantom:
Už není možnost návratu, příliš pozdě na modlitby a zbytečnou lítost.
Raoul:
Řekni, že ho miluješ a můj život skončí.
Fantom:
Všechny naděje k volání o pomoc - žádný bod v souboji!
Raoul a Fantom:
Vyber si jedinou cestu, on musí vyhrát/ ty nemůžeš vyhrát!
Fantom:
Tak, strávíš zbytek života se mnou nebo ho pošleš do hrobu?
Raoul:
Proč ji nutíš lhát, abys mě zachránil?
Christine:
Anděli hudby...
Fantom:
Překroč hranici, odkud není návratu.
Raoul:
Pro slitování boží, Christine, řekni ne!
Christine:
...kdo si tohle zaslouží?
Fantom:
...ten poslední bod...
Raoul:
Nezahazuj svůj život kvli mně!
Christine:
Kdy odhalíš úsudek...?
Fantom:
Jeho život je nyní cena, kterou si musíš zasloužit!
Raoul:
Vynaložil jsem tolik úsilí, abych tě vysvobodil!
Christine:
Anděli hudby...
Fantom:
Prošla jsi bodem, odkud není návratu...
Christine:
...ty jsi mě oklamal.
Slepě jsem se ti v mysli odevzdala.
Fantom:
Zkoušíš mou trpělivost - vyber si!
Christine:
Žalostné stvoření temnoty...
Jaký život jsi to poznal...
Bůh mi dal odvahu ukázat ti, že nejsi sám...
Sbor:
Vystopujte a chyťte toho vraha!
Musí být nalezen!
Fantom:
Vezmi si ji - zapomeňte na mne - zapomeňte na to všechno!
Nechte mě - zapomeňte na vše, co jste zde viděli!
Běžte - nedovolte jim, aby vás našli!
Vezměte si loďku - přísahejte, že nikomu neprozradíte
tajemství anděle pekel!
Sbor:
Fantom Opery je tu - ve tvé mysli!
Fantom:
Běžte! Běžte a nechte mě tu!
Maškarní bál...
Přehlídka papírových masek...
Maškarní ples...
Zakryj svou tvář, svět tě nikdy neodhalí...
Christine, já tě miluji...
Christine:
Řekni, že se mnou budeš sdílet jednu lásku, jeden život...
Raoul:
Řekni slovo a já tě budu následovat...
Christine:
Sdílej se mnou každý den, každou noc, každé ráno...
Fantom:
Jen ty můžeš dát mé písni křídla -
nyní skončila - Hudba noci!
