Za překlad moc děkuju Em. Sama bych to nezvládla, díky.

Art of War - Umění války

Znáš-li nepřítele a znáš-li sebe, nemusíš se bát výsledků stovek bitev.

Znáš-li sebe, ale ne nepřítele, za každé získané vítězství budeš taky trpět porážkou.

Neznáš-li nepřítele ani sebe, podlehneš v každém boji.

Stojím sám a upřeně hledím na bojiště,

pustina je vše, co po sobě válka zanechala,

a nyní - hledám novou cestu, jak porazit svého nepřítele,

viděl jsem dost krveprolévání, smrti a bolesti.

Já poběžím, zbytečně se mě budou snažit dohonit.

Já se ukryju, budou mě hledat.

Já se přemístím, budou předstírat ústup.

Budou mi na dostřel, ale já nikdy nezaútočím.

V tom spočívá umění války,

v tom spočívá umění války.

Lámání vůle hádat se s nepřáteli,

jsou nuceni mě honit a hrát mou hru-

-hru s mými pravidly, budu blízko, ale stále nedotknutelný.

Už nikdy víc neuvidím utrpení a bolest.

Už mě nenajdou, budu nenávratně pryč,

budou mnou obklíčeni,

vzdají se bez boje a bez útoku,

budu je mít na dostřel, ale nikdy nezaútočím.

V tom spočívá umění války,

v tom spočívá umění války.

Roztrháni a ztraceni,

zmořeni válkou,

budou kapitulovat,

chyceni v mé pasti,

není odsud úniku,

už žádný neúspěch, nikdy víc.

Já poběžím, zbytečně se mě budou snažit dohonit.

Já se ukryju, budou mě hledat.

Já se přemístím, budou předstírat ústup.

Budou mi na dostřel, ale já nikdy nezaútočím.

V tom spočívá umění války,

v tom spočívá umění války.

V tom spočívá umění války,

v tom spočívá umění války.