Svět podle mě

Již jsem se smířil s tím že se občas stávají věci nad kterými zůstává rozum stát. Nicméně to co jsem se před chvílí dočetl na musicserveru mi poměrně dost hnulo žlučí. Nevím kolik vám řekne skupina Primal Scream. Pro mě to není žádná srdeční záležitost, ale pár písniček jsem od nich ve winampu točil. Jedna jejich píseň - Some Velvet Morning dokonce byla použitá v reklamě jednoho našeho operátora. Tuším že Eurotel, ale nejsem si jistý. Dalším protagonistou v tomto bizardním příběhu je rádio Wave. V našich severočeských zeměpisných šířkách nenaladitelné, ale nemusíte se vztekat, jelikož i ve středních čechách kde jistou dobu svou frekvenci mělo, již není. Tudíž v současné době je rádio Wave pouze internetovým rádiem se zaměřením na alternativní hudbu pro mladé. Pro představu tam můžete slyšet vše od indie přes elektronickou hudbu až po hip hop. Důvodem jež zapříčinilo konec tohoto rádia na FM frekvenci byla rada Českého rozhlasu pod nějž Wave spadá. Těžko říci co doopravdy pánům a dámám v této komisi tolik vadí, ale rozhodli se s tímto alternativním rádiem bojovat všemi možnými prostředky a zřejmě je nezajímá, jak nesmyslné záminky si vymýšlejí.
  V pátek a sobotu vysílá Wave pořad, moderovaný v angličtině. Obyčejný člověk by si zřejmě řekl, že je to výborný nápad k procvičení angličtiny. Tuším, že v Dánsku  používají dokonce nejsledovanjší tamní televize místo dánštiny angličtinu. Hádejte dvakrát, jak asi umějí Dánové anglicky? Nicméně paní Jaklová z Rady ČRo dokazuje, že na tento přístup lze nahlížeti i jinak...

"Já se přiznám k tomu, že když jsem se dozvěděla o tom, že Český rozhlas jako médium veřejné služby vysílá dvě hodiny, a teď navíc je to ještě více, protože je to dvouhodinovka v pátek i v sobotu, v angličtině, bez překladu a nejde o jazykový kurz, tak jsem byla šokována."

A jaký šok jí musel čekat když v tomto pořadu zazněla píseň Swastika Eyes od již zmiňované skupiny Primal Scream.. No, napadá mě že asi opravdu veliký. A možná se při tom i o něco praštila a spolu s ní i další členové rady. Jinak si tedy nedokáži vysvětlit jak mohli rádio Wave obvinit z propagace fašismu. Ano, je všeobecně známo, že symbol svastiky zneužila v první polovině 20. století NSDAP jako svůj symbol, avšak svastika jako taková je mnohem mnohem starší, takže už jenom proto přeci nelze někoho odsuzovat za použití tohot slova v písni. O to ale ani tak nejde. Na jednání této rady zazněl "překlad" textu písně. Behold!

Swastika Eyes
Your soul don’t burn, You dark the sun
You rain down fire on everyone
Scabs police government thieves
Venal psychic amputees, your parasitic, your syphilitic

Swastika eyes, she got swastika eyes
I’ll vent my spleen
I’ll keep my dreams

Hákový kříž v očích

Vaše duše hoří             
Ať sype oheň na každého        
Stávkokaze, policii, vládní zloděje  
Parazitický syfilitiky         

Máš oči hákového kříže       
Vyliji si svou sklíčenost     
Udržuji si svou touhu

Zaprvé je to překlad naprosto dementní a za druhé se asi nikdo nepozastavil nad tím co tím Primal Scream chtěli říci. O Primal Scream by se dalo říci hodně věcí, ale nazi kapela je zřejmě to poslední co by mě napadlo. To že si rada ČRo nedokáže zaplatit překladatele který umí anglicky je výmluvné. Ještě výmluvnější je to, že tam nesedí jediný člověk který ovládá angličtinu alespoň na takové úrovni aby rozeznal kladnou větu od záporné a pozastavil se nad kvalitou překladu. Lidem co tam sedí zřejmě stačí v rádiích Michal David a dechovka. Mě, ale ne. Asi nejvíc co proti tomu mohu udělat je napsat tenhle, na mně extrémně dlouhej článek a podepsat petici která se na internetu objevila. Odkaz tady

Nakonec ještě ukázka smýšlení člověka, který Český Rozhlas vede.

Richard Medek, programo výředitel ČRo

"A myslím si, že byla zvolena špatná cesta v počátku. To je můj názor.
A to znamená – já si todlecto ověřim. A pokud to tak je - předpokládám,že to tak je – tak můžu navrhnout jenom jediný. A to jezrušení toho pořadu s okamžitou platností.
A já dokonce nevim, jestli bychom se neměli začít zamýšlet nad tím,jestli Radio Wave, respektive, v uvozovkách, „stanice promladý“, má vůbec právo - v takovýhle formě, a v takovýmhle jaksi obsahu, a takovýmhle záměru - právo na život."

Celý přepis jednání rady najdete tady