KKiara's weblog

Videoukázka a opět texty ... :-)

Video



Originální text
No more talk of darkness,
forget these wide-eyed fears;
I'm here, nothing can harm you,
my words will warm and calm you.
Let me be your freedom,
let daylight dry your tears;
I'm here, with you, beside you,
to guard you and to guide you.

Christine
Say you'll love me ev'ry waking moment;
turn my head with talk of summertime.
Say you need me with you now and always;
promise me that all you say is true,
that's all I ask of you.

Raoul
Let me be your shelter,
let me be your light;
you're safe, no one will find you,
your fears are far behind you.

Christine
All I want is freedom,
a world with no more night;
and you, always beside me,
to hold me and to hide me.

Raoul
Then say you'll share with me one love, one lifetime;
let me lead you from you solitude.
Say you need me with you, here beside you,
anywhere you go, let me go too,
that's all I ask of you.

Christine
Say you'll share with me one love, one lifetime.
Say the word and I will follow you.

Together
Share each day with me, each night, each morning.

Christine
Say you love me...

Raoul
You know I do.

Together
Love me, that's all I ask of you.

Anywhere you go let me go too

Love me...
that's all I ask of you.



Český text z DVD
Raoul:
Nemluv už o tmách,
zapomeň na strašidelné oči,
jsem tady, nic Ti nemůže ublížit,
má slova Tě zahřejí a upokojí.
Dovol, ať jsem Tvou volností,
ať denní světlo Tvé slzy osuší,
já jsem tu vedle Tebe,
chráním Tě a vedu.

Christine:
Řekni, že mě miluješ
v každé bdělé chvíli,
povídej mi
o letním čase až k závrati,
řekni, že mě potřebuješ mít
nablízku nyní a stále.
Přísahej, že všechno,
co říkáš, je pravda.
Nic víc nežádám.

Raoul:
Dovol, ať jsem Ti úkrytem,
ať jsem Ti světlem.
Jsi v bezpečí: nikdo Tě nenajde,
Tvé strachy jsou daleko za Tebou.

Christine:
Nechci nic než volnost,
svět bez noční tmy,
a Tebe stále nablízku,
abys mě držel a skrýval.

Raoul:
Tak řekni, že se mnou budeš sdílet
jednu lásku, jeden život.
Dovol, ať Tě smím vyvést
z Tvé samoty.
Řekni, že mě potřebuješ mít
nablízku, vedle sebe,
kamkoliv půjdeš,
dovol mi jít s Tebou,
Christino, nic víc nezádám.

Christine:
Řekni, že se mnou budeš sdílet
jednu lásku, jeden život.
Řekni slovo a půjdu s Tebou.

Oba:
Sdílej se mnou každý den,
každou noc, každé ráno...

Christine:
...řekni, že mě miluješ...

Raoul:
...Ty víš, že ano.

Oba:
Miluj mě, nic víc nežádám.

Kamkoliv půjdeš,
dovol mi jít s Tebou,
miluj mě, nic víc...
...nežádám...