Alice Cooper - Co o něm asi nevíte
27.Říjen 2007Tenhle rozhovor je z rockového magazínu HM, dovolil jsem si ho přeložit, protože Alice Cooper je pro mě totální rocková ikona, se kterou si zpívam hity jako Love's a Loaded Gun, Poison nebo Bed of Nails, když ráno vstávam ;-) No ejhle a je tu překvápko. Názor si samozřejmě utvořte sami, mě to ale doopravdy překvapilo (podobně jako u Helloween)
Alice Cooper patří Bohu
průkopník shock-rocku oddaný následování Krista
1. března 2002
© Charisma News Service, 2002
Alice Cooper říká že miluje Boha, ale nechce se stát „věřící celebritou“.
Otec shockrocku jehož hudba a show pobuřovaly rodiče více než 30 let mluví o tom jak ho "strach z pekla" obrátil k Bohu.
Alice Cooper, který zpíval o nekrofilii a na koncertech porcoval panenky, řekl, že přestože nadále tvoří hudbu a show v divadelně hororovém stylu, jeho život je „oddaný následování Krista"
Ačkoli se stal křesťanem v 80. létech, byl 54 letý zpěvák, kromě útržkovitých náznaků v některých interview, ohledně své víry vždy zdrženlivý. Až do teď. V otevřeném rozhovoru pro magazín křesťanské hudby konečně veřejně mluvil o své lásce k Bohu a odporu stát se „křesťanskou celebritou“.
Cooperovi, který si úředně zmenil jméno z Vince Fournier a vedl hudební žebříčky s hymnou náctiletých „School's Out“, jsou připisovány zásluhy za dláždění cesty šokujícím představením typu Marilyn Manson.
Sám ale říká, že jeho divadýlko nikdy nebylo na náboženské ani politické úrovni a „mělo smysl pro humor“. HM: The Hard Music Magazine řekl, že se vždy cítil uražený když byl obviněn ze satanismu. Vychován v křesťanské rodině, stále věřil v Boha, i když mu nebyl oddán.
To se ovšem změnilo když mu alkoholismus ohrožoval manželství. Se svojí ženou Sheryl začal chodit do sboru, ve kterém kázal pastor „oheň a síra“. Cooper se přiznává že se stal křesťanem „původně více ze strachu z Boha, než kvůli Boží lásce ... nechtěl jsem jít do pekla.“ V rozhovoru pro jarní HM Alice Cooper nahlíží svou víru jako „trvající a stále se vyvíjející věc.“
„Být křesťanem je něco v čem neustále postupuješ. Učíš se, nasloucháš Bibli. Modlíš se,“ říká.
Vždy se vyhýbal „slavnému křesťanství“, protože „je fakt snadný upřít se na Alice Coopera a ne na Krista. Jsem rockový zpěvák. Nic víc než to. Nejsem filozof. Pokládám se nízko na stupni erudovaných křesťanů, takže u mě nehledejte odpovědi.
Navzdory tomu byl ochotný mluvit o své víře s ostatními z hudební scény.
„Mám pár přátel, se kterými jsem o tom mluvil, a ti otevřeně přijali Krista. Taky jsem o tom mluvil s velkejma hvězdama, někteří jsou fakt dost děsivý postavy scény, … a byl bys překvapenej. Ti o kterých bys myslel že se nejvíce vzdálili jsou často ti kteří jsou více ochotni naslouchat.“
Písně z Cooperových novějších alb ukazují na změnu jeho srdce. On sám vidí svou pódiovou roli jako „prorok zkázy“ který říká lidem: „ ,Buďte opatrní! Satan není mýtus. Nehrajte si na to že Satan je jenom vtip.' Myslím, že mým posláním je varovat před Ďáblem.“
Některý svůj starý repertoár už nehraje. Všechny písničky propagující promiskuitní sex a alkohol jak říká „dostaly padáka.“ „Na texty jsem velmi opatrný. Snažil jsem se psát písničky který jsou stejně dobrý, jenom s lepším poselstvím.“
Cooper říká HM, že na kritiku odpovídá: „Kdysi jsem byl takový, teď jsem něco nového. Jsem nový stvoření. Nesuďte Alice Cooper podle toho čím byl. Chvalte Boha za to čím jsem teď.“
Dnes jsem si po dlouhy dobe pustil Slechtvalk ..a jedna pisnicka mi vehnala slzy do oci. Dle meho je to jeden znejsilnejch textu ktere se na metalovem poli kdy urodily - hodne sedotknul meho srdce. Navic blackmetalovej klepec jak cyp
Slechtvalk - Cries of the Haunted
Why hast thou forsaken me?
Why hast thou turned away thy face
From me thy servant in distress
Oh Lord bent me thine ear!
All night long I drown in my tears
My bones are vexed, my heart is sore and vexed
Water rises to my lips
My throat is sore, I cannot speak
Lord I beg thee to free me of this grief
Which still haunts my soul, and makes my heart grow cold
I am merely all skin over bone
My flesh is too weak to resist the temptations
Which the evil layeth upon my path
I fear I yield to this heavy burden
"What has become of the son, who loved me
for so many years and now calls me into doubt
He who has worshipped me for so long
Now lives under the spell of the wicked
That brings his soul only further in Darkness
Away from love and closer to hatred
Don't you know that I'll always love you?
Return to me and I'll take care of you
I'll bring peace in your mind and rest in your troubled heart
I will treat you as my son
I'll make you a warrior of the Light"
Nightly creatures still haunt my soul
Crawling against the walls of my broken heart
screaming inhuman blasphemous words
Exalting the hordes of demon lords
Where are you God?!?!
"Here, waiting for you my son."
I will always love you Lord
Even in times of terrible Darkness
Nothing can stop me from worshipping you
Even if it means the end of my earthly life
Slechtvalk - Volání stíhaných
Proc jsi me opustil?
Proc jsi odvratil svou tvar?
Ode mne, Tveho sluzebnika v nesnazich
O Pane, naklon ke mi svůj sluch
Celou noc se topim ve vlastnich slzach
Tělo mi mučí, mé srdce puká
Voda mi sahá ke rtům
Hrdlo mám sevřené, nemohu mluvit
Pane, prosím, osvobod me od tohoto souzeni
Které sužuje mou dusi a ze srdce mi cini led
Jsem jen kost a kuze
Me telo je prilis slabe nez aby odolalo pokuseni
které mi zlo klade do cesty
Bojím se ze podlehnu tomuto tezkemu krizi
„Co se stalo se synem, který mne tolik let miloval
a ted o me pochybuje
který me tak dlouho uctival
a ted zije pod kletbou zatracenych
která jeho dusi stahuje stále hloubs do temnoty
pryc od lasky a blize nenavisti
Nevis snad, ze te vždy budu milovat?
Navrat se ke me a ja se o tebe postaram
Prinesu pokoj tve mysli a odpocinek tvemu souzenemu srdci
Budes mým synem
a já te ucinim bojovníkem světla“
Stvoření stínu stále pronásledují mou dusi
hemzi se ke zdem meho zlomeneho srdce
Řvou nelidské rouhání
Oslavující hordy pekelných knížat
Kde jsi Bože?!?!
„Tady, cekam na tebe, mé díťě“
Navzdy Te budu milovat můj Pane
I v dobach hrůzné Temnoty
Nic me nemuze zastavit od chvály Tobě
I kdyby to snad mělo znamenat konec meho pozemskeho zivota
napsal/a: Sinfected 10:51 Link komentáře (0)
Demon Hunter - Undying
Tahle pisnicka by se dala oznacit trosku jako moje (a mnohych jinych) hmyna. Vyjadruje co jsem, co mám, kam smeruji. BTW překlad je mírně krkolomnej, ale na přeložení zrovna do češtiny je to text vyloženě nevhodnej =)
Ever since the day that I was made I’ve been deciding the end
And I was made of wood and stone that won’t diminish or bend
So when the heavy hand of death is here to take me away
I’ll be the solid grip of time, forever holding my stay
Nobody ever made a force that took a beating like me
I call the earth and every scum to come and try to fight me
Cus when I made the choice to live beyond the dirt that we tread
I felt the curse of mortal limit fall before it was said
When this season ends…
One final heart-break
And blinding lights will guide our way
Free us our blind state
They will call us by our name
Undying
Tearing through these days I find the tolerance to strive and push on
I know what lies beyond this life for me is already won
No one can take away the blood that covers over my fall
Without the blood of perfect life I know I’m nothing at all
So now I reign forever hallowed in eternity’s hand
No man can shake me from the everlasting ground that I stand
We are the ones who will still remain when all is laid to waste
We are the ones who, when angels cry, will see them face to face
We are the ones
Undying
Překlad
Ode dne kdy jsem byl stvořen jsem rozhodoval o konci
Byl jsem stvořen z látky která nejde zničit
Takže až si pro mne přijde smrt
Budu pevně stát a nepodlehnu jí
Nikdo nevytvořil sílu která by toho snesla tolik co já
Vyzývám celou zemi a všechnu špínu aby se mi zkusili postavit
Protože když jsem se rozhodl žít mimo prach ve kterém šlapeme
Cítil jsem jak ze mne byla kletba smrtelnosti sejmuta ještě než jsem to dořekl
Až skončí toto období...
Poslední zlomek bolesti
A povede nás oslňující světlo
Vysvobodí nás ze slepoty
Budou nás nazývat našimi jmény
Nesmrtelní
Prodírám se životem, nacházím sílu bojovat a vytrvat
Vím, že to co mě čeká po tomto životě už mi bylo vyhráno
Nikdo nesejme tu krev která zakrývá můj pád
Nejsem nic bez krve dokonalé bytosti, to vím.
Teď budu vládnout navěky, posvěcen rukou Věčnosti
Nikdo mě nezvyklá z neporazitelnosti ve které bojuji
Jsme ti kteří zůstanou až bude vše vydáno napospas
Jsme ti, kteří, až budou andělé plakat, pohlédnou jim v tvář
Jsme ti vyvolení
Nesmrtelní
napsal/a: Sinfected 10:48 Link komentáře (0)
Tourniquet
Tenhle song je od death metalový bandy Soul Embraced, Evanescence udelali cover a pridali druhou sloku.
Tourniquet je v podstatě zaškrcovadlo, pomůcka která zastaví krvácení.Vzhledem k tomu že píseň je o sebevraždě a o posledním volání k Bohu, otouze po spasení, dalo by se tourniquet v tomto kontextu přeložit jako"záchrana".
Snažil jsem se utišit bolest
Ale přivodil jen víc
O tolik víc
Umírám,
Krvácím lítost a zradu
Umírám, modlím se, krvácím a volám
Vzdálil jsem se příliš než abych byl zachráněn?
Jsem ztracen?
Bože, má záchrano
Neodmítej mi spásu
Bože, má záchrano
Navrať mi spásu
Pamatuješ na mne?
Byl jsem tak dlouho ztracený
Budeš na mne čekat až přejdu ze života do smrti?
Nebo na mne zapomeneš?
Umírám, modlím se, krvácím a volám
Vzdálil jsem se příliš než abych byl zachráněn?
Jsem ztracen?
Bože, má záchrano
Neodmítej mi spásu
Bože, má záchrano
Navrať mi spásu
Toužím zemřít!!
Bože, má záchrano
Neodmítej mi spásu
Bože, má záchranu
Navrať mi spásu
Mé rány mne stahují do smrti
Má duše volá po vykoupení
Odmítneš mne?
Kriste, má Záchrano
V mé sebevraždě
ORIGINAL:
I tried to kill the pain
But only brought more
So much more
I lay dying
And I'm pouring crimson regret and betrayal
I'm dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved
Am I too lost?
My God my tourniquet
Return to me salvation
My God my tourniquet
Return to me salvation
Do you remember me?
Lost for so long
Will you be on the other side
Or will you forget me?
I'm dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved
Am I too lost?
My God my tourniquet
Return to me salvation
My God my tourniquet
Return to me salvation
I want to die!!!
My God my tourniquet
Return to me salvation
My God my tourniquet
Return to me salvation
My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ, Tourniquet
my suicide
napsal/a: Sinfected 10:45 Link komentáře (0)
So, take my heart and form it
Take my mind and transform it
Take my will and conform it To Yours
napsal/a: Sinfected 10:41 Link komentáře (0)
DC Talk - In the Light
10.Říjen 2006I keep trying to find a life
On my own, apart from You
I am the king of excuses
I've got one for every selfish thing I do
The disease of self runs through my blood
It's a cancer fatal to my soul
Every attempt on my behalf has failed
To bring this sickness under control
What's going on inside of me?
I despise my own behaviour
This only serves to confirm my suspicions
That I'm still a man in need of a Saviour
napsal/a: Sinfected 23:26 Link komentáře (1)
All I Am
03.Září 2006Take my head, my broken hands, wounded heart, my very end. Take my life, take my soul and make it yours.
I put my trust in you
Take my head into your hands….take my mind, all that I am
take my love and take my sin, make me yours
napsal/a: Sinfected 20:34 Link komentáře (0)
