Jedna z oblibenych
Trochu smutna, ale ma neco do sebe...
Trochu smutna, ale ma neco do sebe...
Мой друг открыл ящик комода своей жены и достал пакетик, завернутый в шелковую бумагу. Это был не просто какой-то пакетик, а пакетик с бельем. Он выбросил пакетик и взглянул на шелк и кружева. "Это я купил ей, когда мы были в первый раз в Нью-Йорке. Это было 8 или 9 лет назад. Она никогда его не носила. Она хотела сохранить его для особого случая. И сейчас, я думаю, пришел тот момент". Он подошел к кровати и положил белье к другим вещам, взятым из похоронного бюро. Его жена умерла.
Когда он повернулся ко мне, он сказал: Ничего не сохраняй для особенного; каждый день, который ты проживаешь, это особенный случай. Я все еще думаю над этими словами... они изменили мою жизнь. Сегодня я больше читаю и меньше навожу порядки. Я усаживаюсь на веранде и наслаждаюсь видом, не обращая внимания на сорняк в саду. Я провожу больше времени со своей семьей и друзьями, и меньше на работе. Я понял, что жизнь - собрание опыта, которое стоит ценить... И сейчас я больше ничего не сохраняю: Я каждый день пользуюсь своими хрустальными бокалами. Если надо, я надеваю свой новый пиджак, чтобы пойти в супермаркет. Также мои любимые духи я использую, когда хочу, вместо того, чтобы наносить их только по праздникам. Предложения, например: "Однажды" или "В один из дней", изгнаны из моего словаря. Если это того стоит, я хочу видеть, слышать и делать вещи сейчас и здесь. Я не совсем уверен, что сделала бы жена моего друга, если бы она знала, что ее не будет завтра (завтра, часто так легко воспринимается). Я думаю, что она позвонила бы семье и близким друзьям. Может, она позвонила бы паре старых друзей, чтобы помириться или извиниться за старые ссоры. Мне очень нравится мысль, что она пошла бы в китайский ресторан (ее любимая кухня). Это мелкие несовершенные дела, которые мешали бы мне, если бы я знал, что мои дни сочтены. Меня бы раздражало, если бы я не увидел друзей, с которыми я в один из таких дней должен был связаться. Раздражало бы, если бы я не написал письм
Můj přítel otevřel šuplík komody své ženy a vyndal balíček, zabalený do balicího papíru. Nebyl to obyčejný baliček, ale baliček s prádlem. Vyhodil baliček a podíval se na satén a krajky. "To jsem jí koupil já, když jsme byly jednou v New Yourku. To bylo 8 nebo 9 let zpátky. Ani jednou ho neměla na sobě. Chtěla ho nechát pro zvláštní příležitost. Myslím, že teď je ta chvíle." Příšel k posleli a položil ho na baliček ostatního oblečení, které vyzvednul z pohřebního ústvu. Jeho žena zemřela.
Když se na mě otačil, řekl: Nikdy nic nenechávej pro zvláštní příležitos: každý den, který žíješ je výjímečný. Stále přemýšlím nad těmito slovy... Změnili můj život. Dnes víc čtu a míň uklízim. Sedám si na verandě a vychutnávám si výhled, nevšímaje si plevelu na zahradě. Trávím víc času s přáteli a rodinou, a méně v práci. Pochopil jsem - život to je soubor zkušenosti, kterých si musíme cenit... Teď už si nic nenechávam na zvlaštní den. Každý den používám svoje křešťálové sklenky. Když chci, tak si vezmu svoje nové sako, jen abych došel do supermarketu. Taky mou oblíbenou voňavku, pužívám jí kdy chci a nenechávám ji jen na svátky. Slova jako je JEDNOU jsem vypusil ze svého slovniku. Když to za to stojí, tak chci vidět, slyšet a dělát věci teď a tady. Nejsem si tak uplně jistý co by udělalá žena mého přílete, kdyby věděla, že už nebude mít zítra (zítra, tak lehce to příjmeme). Myslím že by zavolala rodině a blízkým přátelům. Možná by zavolala starým přátelům, aby se usmířila a omluvila se za staré hádky. Moc se mi líbí myšlenka, že by šla do čínské restaurace (byla to její oblíbená kuchyně). Jsou to malé, nedokonalé činy,které by mi překáželi, kdybych věděl, že mi zbývá jen pár dní. Štvalo by mě kdybych neviděl svoje přátele v jeden z těchto dní, kdy jsem jim měl zavolát. Štvalo by mě, že jsem nenapsal dopisy....
Jednou v noci, když jsem nemohla spát...