Jde zapomenout matersky jazyk?
Co myslite? Po 5 letech v zahranici mam obcas docela problem se bavit cesky. (myslim mluvit, ne psat) Hovornou cestinu pouzivam prumerne jen tak 15 minut tydne kdyz mluvim s mamou po telefonu, a posledni roky mi dela docela problem zformulovat vetu, obcas pada do vety nechtene nejake cizi slovo nebo si nemuzu vzpomenout na spravny vyraz. Myslim, ze zpatky v CR bych do tydne zase zapadla do starych koleji, ale kdyz nekdo prozije treba pres 20 let, aniz by promluvil svym materskym jazykem, je mozny ze zapomene uplne?
08.04.2012 21:57:15
Po X desítkách let to možná bude znít jako čeština býv. americké ministrině zahraničí Albrightové. Nemůžeš po sobě chtít, po létech, že budeš na úrovni uživatle jazyka, který se v danym prostředí pohybuje. To je jako když bys trénovala fotbal celej život a pak se chtěla umístit na závodech v plavání :)
now and forever
08.04.2012 20:17:38
Myslím, že ho úplně nezapomeneš nikdy, ale časem ti bude čím dál tím víc dlouho trvat, než se rozmluvíš a můžeš zapomínat určitá slova.
Slečna Důležitá 19
08.04.2012 20:00:48
KrasneSilena haha jsem rada, ze nejsem sama kdo to tak ma :) do CR se nejak neplanuju vracet, tak jsem zvedava jak ta moje cestina timhle tempem bude vypadat po dalsich X letech.. jeste ze existuje alespon ten internet :)
Claydee L 23
08.04.2012 19:59:51
KrasneSilena :-) :-)
bye-bye 25
08.04.2012 19:53:41
Nebo si k sobe nastehuje maminku, aby mu varila svickovou a mel s kym mluvit cesky...
KrasneSilena 24
08.04.2012 19:49:19
bye-bye takovy Jagr si zase muze dovolit litat trebas kazdy vikend domu na chalupu, nebo na ruzne akce a stejne jsou vecne v kontaktu s nekym z Cech (viz. Blesk.cz ;) ) zase je to o necem jinem..
Claydee L 23
08.04.2012 19:47:12
@Claydee: Ja to dobre znam, cesky vetsinu tydnu nemluvim ani tech 15 minut, prakticky veskery kontakt udrzuju pres socialni site a psanou formou, kde ma clovek cas vsechno formulovat,. Kdyz mam pak neco rict, leze to ze me obcas jak po mrtvici :))
KrasneSilena 24
08.04.2012 19:40:31
KrasneSilena presne tak! stacilo by mit pritele Cecha a bavit se doma cesky ze..pak by snad ani neslo zapomenout :) ale pritele mam mistniho,stejne tak i pratele, doma i v praci se bavim jen mistnim jazykem a to je trochu jine. cesky si muzu povidat leda tak sama se sebou.. :)
Claydee L 23
08.04.2012 19:17:25
Pavel Tigrid se v exilu aktivne stykal s dalsimi ceskoslovenskymi disidenty, byl soucasti cs. komunity, v cestine publikoval atd. Claydee pise, ze cesky mluvi 15 minut tydne, z toho vyplyva, ze s dalsimi Cechy nestyka - to je velky rozdil.
KrasneSilena 24
08.04.2012 19:12:40
Jinak obecně si myslím, že určitě jde nějak udržet mateřský jazyk :-)
Třeba takový Jarda Jágr, ten už taky pěknou řádku let žije v zahraničí, (ale i jiní sportovci a celebrity), přesto mluví pořád hezky česky ;-)
bye-bye 25
08.04.2012 18:53:28
Já se naštěstí už skoro 7 let držím. A doufám, že ho nikdy nezapomenu. :)
Óóó Božská
08.04.2012 18:49:58
Zapomenout asi ne, ale začnou dělat chyby, viz zmíněná Petra Němcová. Dobrovolně bych teda takhle nechtěla nikdy zakrnět.
Hořká čokoláda
08.04.2012 18:49:07
je to jen rádoby světácká póza. Pavel Tigrid žil v emigraci od roku 49 do roku 90 a když se vrátil, tak na jeho řeči nebylo vůbec poznat, že žil 40 let mimo české prostředí.
Uther Pendragon
08.04.2012 18:37:57
bye-bye hmm musim se priznat ze moje cestina neni o nic lepsi nez te Nemcove. nemyslim si, ze nejak zapominam, akorat se mi to dost plete dohromady a nekdy si nemuzu hned vzpomenout na vhodne slovo. plus ten prizvuk..trapne to asi zni, ale kdyz se nemas roky s kym bavit v rodne reci a cely den pouzivas jiny jazyk, tak s tim asi nic nenadelas :(
vancr asi tak. v cestine ctu hodne a rada.vic to "citim", hlavne v knihach.. ale naopak vyjadrovat se mi jde lip v cizim
Claydee L 23
08.04.2012 18:30:10
já doufám, že jo a že se mi to stane :-)
katvelon 23
08.04.2012 18:22:35
Uplne zapomenout urcite ne, jen vyjdes ze cviku a pomalu ti ubyva slovni zasoba. Taky myslim zalezi na tom, jakym cizi jazyk denne pouzivas - ja v zahranici ziju 6 let a mam to podobne, chvili mi trva, nez se mi podari 'prepnout' a zvyknout si na jiny slovosled atd.
KrasneSilena 24
08.04.2012 18:22:06
shirley: tak proč sis místo CAE neudělala rovnou CPE? ;-) Ostatně už máš výsledky? Jak jsi dopadla?
bye-bye 25
08.04.2012 18:11:23
Můžeš podle mého názoru ztratit schopnost mluvit plynule, ale základní gramatiku nezapomeneš. Vše pak lze napravit několika týdny v prostředí, kde se mluví tím rodným jazykem.. Samozřejmě prvních pár dnů bude těžkých. Aspoň já to tak mám s angličtinou, i když to není můj mateřský jazyk, dřív jsem uměla líp anglicky než česky. Pak jsem 7 let nemluvila a teď mi trvlao 2 měsíce, než jsem to zase zvrátila. Možná kdybych mluvila denně, tak za 2 týdny by to bylo.
shirley 25
08.04.2012 17:51:16
To netuším, jestli to jde zapomenout, každopádně když někdo zapomíná nebo dělá že zapomíná mateřský jazyk, tak působí dost trapně...
viz Petra Němcová
http://www.youtube.com/watch?v=pUSVqJuvb_k
http://www.youtube.com/watch?v=54Ga7CgFESg&feature=relmfu
bye-bye 25
08.04.2012 17:46:32
Zapomenout myslím naštěstí nejde, ale začneš v něm postupně dělat chyby.
Chce to hodně číst, a taky neztratit kontakt s jeho psanou podobou.
vancr
