Si hlópé jak vidle podavky - Jsi velmi hloupý .
Réduj" - Řiď! (auto) Jdo zdechnót do hóští. - Jdu si odpočinout.
Jdo nastlat blechám. - Jdu si lehnout.

Zabijačka vjelki švjynto, na vařunke še pamjynto. - Zabijačka je velký svátek, pamatuje se na vařonku (vařonka, vařunka = tradiční těšínská kořalka).

Z kond žes je? - Odkud jsi? Gupi jak tři dni stary pies - úplně pitomý, infantilní.

Blbé jak pumpička na saně. - Vůl jak anděl. - Pomalejší člověk.

Kera bije ? -  Kolik je hodin ?
Kaj měškoš ?  -  Kde bydlíš ?
To mě dohřalo!  -  To mě naštvalo!
Vrtá se v tym jak študák v pitce!  -  Ohodnocení nešikovného konání.
Vekenďaři  -  obyvatelé chat obecně

Čumí na to jak bagr na zmrzlou hlínu - Vůbec tomu nerozumí, neví o co jde.
Jste blbý jak galoše číslo devět.- Vůbec tomu nerozumí, neví o co jde.

Debech já byl politikem, nejedl bech japka s mlikem. Mněl bech pjekné ótomobil, na trachtace bech v něm jezdil.    Éroplánem bech se sfezl, debech za hranice lezl.

Kdybych já byl politikem, nejedl bych brambory s mlékem. Měl bych pěkný automobil, na oslavy bych v něm jezdil. Letadlem bych letěl, kdybych jel do zahraničí.

Du písknót švihadlo. - Jdu se vymočit.

Chlop je od chlompani i roba od robeni! - Chlap je na chlastaní a baba na práci.

Čoči, čoči, fajo v čoni a cog foč. - Kouká (dívá se), kouká, fajfku v hubě a vlak (je) pryč. (dle Jiřího Krampola)

Dobre šmatlani minzi zymbami - Dobrou chuť.

Ťupat četynu (Frýdlant nad Ostr.) - klestit (svazovat) chvojí

Po všetkém je hovno, enem po včelách je med.

Když pece kula, tak hopnem na salinu a pres statl pila s muklama a kocnama na prigl. - Kdyz sviti slunko, tak skocime na salinu a jedeme pres mesto s holkama a klukama na prehradu.

Ohni plevo, móka de... - Nezavazej.

Pomaly bo plat maly - Neni kam spěchat.
Nigdži něiděm - Nejdu tam.
Co se robi? Něvim bo sem děprem včil přišeu. Děje se něco? Nevím, teď jsem přišel.
Ty chachare pjerunsky. - Ty zlý člověče (ty svině).

Čumí jak kocúr do bolavé řiti. - Dívá se moc zvědavě.

Něrob alotrija! - Nedělej hlouposti!

Děvucha bez břucha je jak kastrol bez ucha. - Hubená dívka není k ničemu.

Z kama si? - Odkud jsi?

Říkanka z Horňácka:
Když sem šua, zakopua sem o kus skua,když sem to zvihua, byua to tihua, tak sem s ňú švihua. - Když jsme šla, zakopla jsem o kus skla, kdyz sem to zdvihla, byla to cihla, tak sem s ní švihla.

Rýpeš sa v tem jak chudobný v řiti - Špatně jíš.

Jak je Ti? - Jak se jmenuješ (křestní jméno) - používají starší když se ptají dítěte nebo mladého člověka na křestní jméno.

Mom Cie rod jak cyp. - Miluji Tě.

Dlube v tym jak vrana v kobylincach. - Nimrá se (v něčem).

Dat si kotel. - Dát si panáka.

Takovo Ti ubalim az se ti to kosavy votoci do zadu.Dostanes takovou facku az se ti zuby otoci do zadu.

Tak ladijó nebo hrajó? - O nepříjemném zvuku, často vysloveně nerozpoznatelném - nebo šířeji o nějaké aktivitě, která ne a ne pořádně začít, zejména když se na někoho nebo něco čeká. Chytré jak rabin. - Jakoby velmi chytrý, s odstínem určité vyčuranosti nebo spíše mylné chytrystiky. Žrali jak jaluvky. - Potichu popijeli tvrdši alkohol a to v míře nemalé a tempu pomalém, leč vytrvalém. Otravné jak hrča na bakuli. - Velmi silně otravný. Blbé jak Župkuv vul. - Velmi hloupý. Ja, to videli slepi v Brne. - Tomu se dá těžko uvěřit.

Idu do masařa, bo tam maju fajnu jatru. Jdu k řezníkovi, protože tam má dobrá játra.
Na Ostravsku se zásadně chodí do doktora (k doktorovi), do učitela (k učiteli), do bazena ( na bazén), ....

krajkové vrezané - krajkové dámské kalhotky typu "tango"

slova končící ice (lacice, police) se na celé Moravě řeknou s koncovkou ica (lavica, polica, děvčica) a v 5. pádě česky opice a moravsky opico!

Si blbý jak trojky vidle v zádech. - Hloupý až to pěkné není.

Změna í na é u podstatných jmen: psék, králék, rohlék (Tučapy a okolí). Změna koncovího í na u: oni jiju, oni říkaju. Změna koncovího í na ú: oni jijú, oni říkajú.
Změna koncovího í na ou nebo na ó: oni jijou (jijó ), oni říkajou ( říkajó).

Pro Valašsko typické háčky na konci všech infinitivů, např. byť, spať, běžať, loziť, jesť, škemrať, piť, lúbať atd.

Kola bije. - Slunce (koule) hodně svítí, nebe je bez mráčku.

Nahoře niť a dole lata - solidni průjem

Že Ti dám po ďůře? - Že dostaneš na prdel?

Ty si chuj jak lampa. - Jsi blbý. Jsi hloupý.

Já ťa tak hergol pleštím po téj čuni nevymáchanéj! - Já ti jednu ubalím přes tu tvoji hubu nevymachanou!

kaj měškaš? - kde bydlíš? (užívá se na Slezské Ostravě)

Či če hlupi titlu? - Blbneš?

Nebudu se s tym prčit. ~ Nebudu se s tím párat.

Sedí hanák pod lavinó,
zahřívá se hořlavinó.
Chvíle je mu dlóhá,
z C2H5OH.

Poď na baňu. - Pojď na panáka.

To by mě mohlo ohrát. - Tam mě nedostanou, na to kácím, se*u na to.

bacha švestky ; pozor, blíží se uniformovaní policisté
dostat mixnu ; dočkat se důkladné nakládačky (být zbit)
jede tunel ; podvádí (tuneluje)
mastit kiby ; hrát karty
oplodnit kůřku ; zapálit cigaretu
rumpluje zoncna ; slunce pálí jako zběsilé

Dym jak cyp! Poradna divocina.

Horňáci přísahajú na slivovicu: "a já přece nic nepijem, enem to kořalčisko".
Dolňáci přísahajú na víno: "napij ty se rači vína, to je lepší medecína".

Vuak sa hu. - Vlak se rozjel.
Těžko napsat foneticky, důležité na tom je, že se někde na Slovácku vyslovuje L jako U.

chynuc - jo chynym, ty chyněš, on (un) chyně ...  význam hodit

Z kondž žeš je? - Odkud jsi?

Ja ti dymnu. Ja ti ubalim. - Vrazím ti facku.

Jebal to kot, ser pes. - Kašlu na to, nechám to tak, je mi to jedno.

Mory by mě vzali. Šlak by mě trefil. - Je to neuvěřitelné, jeden by z toho dostal infarkt, je to hrůza atd.

Chyň to do podstola! - Dej to do zásuvky stolu!

kv (jako u slov kvetina, svet, kvůli) se ve Slezsku vyslovuje jako "kf", tedy kfjetina, sfjet, kfůli.

Seš blbé, nebo vo kolika? - Jsi hloupý? - většinou s údivem, nevěřícně
("vo kolika?" - v pův. významu "v kolik hodin?")

Hej kamo oplodni mi róru. - Hej kamaráde, zapal mi cigaretu.

Je po tym drek. - Nic ti po tom není. Dreka Starýho. - To je blbost.

Správný Valach žije vždy NA Vsetíně, cestu DO Vsetína byste hledali marně.

Je blby jak ucho od demižóna. ...netřeba překládat...

6. pád obcí končících na -ice.
česky: v -icích; moravsky: v -icách; slezsky: v -icach

Idem do sklepa. - Jdu nakoupit.