Abu Zabí???

28.Listopad 2010

Než se uložím k zimnímu spánku malé zamyšlení nad ´počešťováním´ cizích výrazů a názvů  Zkuste se zamyslet kdy jste naposledy měli přestávku? Bez mučení já už hodně dávno zato pauzy a brejky mám každý den  Kompaktní disk jsem držel v ruce tak před dvaceti lety zato CéDéčka a DýVíDýčka do dnes. Data v noutbuku (rozuměj přenosném počítači či přenosném zápisníku) neukládám nýbrž sejvuju es a pro další příklady není daleko...  Jednu věc ale nechápu a to když kouknu na sportovní zprávy a komentátor mi bez špetky studu a červených líček tvrdí že v Abu Zabí vyhrál Alonzo, Fetl nebo Šumachr což není tak podstatné... Vzhledem k tomu že jsem v oblasti žil nějakou dobu vím že celý svět říká Abu Dhabi... tak jak se to anglicky píše mudrc který vymyslel Zabí chtěl jistě pobavit veřejnost, vzbudit asociaci s tisícem a jednou nocí pro ty s fantazií a vyloudit úsměv na mé tváři... až uslyším že sousední Zubaj (rozuměj Dubaj) vypisuje soutěž za největší překladatelský paskvil Vím koho přihlásit... prozatím neadresně bohužel nebo že by v tom měli prsty Álí Bélí a Zélí?

napsal/a: rebel_M 10:42 Link


Komentáře

« Domů | Přidej komentář