Baudelaire Charles
(09.04.1821 - 31.08.1867)

Vztahy (Květy zla)
 
- 1857
- přeložil Karel Čapek 

Je chrámem příroda s živými pilíři,
jež slovy zmatenými někdy zahovoří;
v symbolů černé hvozdy se tu člověk noří,
jež na něj důvěrně svůj pohled zamíří. 

Jak táhlé ozvěny, jež zdaleka se mísí
v jasnotě hluboké, dálné a temnotné,
rozsáhlé jako noc a jako světlo dne,
tak vůně, barvy, zvuky odpovídají si. 

Jsou vůně některé svěží jak dětská těla,
jak louky zelené, sladké jak oboje,
bohaté, vítězné či neporušené zcela, 

v nichž nekonečných věcí rozpětí se skrývá,
jak ambra, kadidlo, mošus a benzoe,
ze kterých extáze smyslů i duchů zpívá.