Překlad písničky Marvin Gaye - Ain't No Mountain High Enough
15.Leden 2008Poslouchej "baby"
nejsou žádné hory vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký, "baby"
Jestliže mně potřebuješ zavolej mi
Nezáleží na tom, kde jsi
Nezáleží na tom, jak daleko
Jen zavolej mé jméno
Budu tam pospíchat
Nemusíš se strachovat
Protože "baby"
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
Pamatuj ten den
Já jsem tě osvobodil
řekl ti
Mohla ses vždycky na mně spolehnout
OPd toho dne co jsem dal slib
Budu tam, kde mně chceš mít
Nějak , jakkoli
Protože "baby"
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
žádný vitr, žádný déšť
Moje láska je živá,
Cesta dolů v mém srdci
Ačkoli jsme míle daleko od sebe
Jestliže budeš potřebovat pomocnou ruku
Budu tam okamžitě!
Tak rychle jak můžu!
Nevíš že,
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
Nevíš že,
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
Tááááka už jsemto dokončila...je to trošku nepřesný překlad,snažila jsem seto překladat ve volném stylu ale je to trošenkunáročnější, alespoň jsemsi zase zopákla angličtinu Ale dělala jsem to ráda, teď se vrhnu ještě na nějaké jinačí překlady písniček a hodím je semka Krásný sluníčkový den, měj te se páááá
nejsou žádné hory vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký, "baby"
Jestliže mně potřebuješ zavolej mi
Nezáleží na tom, kde jsi
Nezáleží na tom, jak daleko
Jen zavolej mé jméno
Budu tam pospíchat
Nemusíš se strachovat
Protože "baby"
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
Pamatuj ten den
Já jsem tě osvobodil
řekl ti
Mohla ses vždycky na mně spolehnout
OPd toho dne co jsem dal slib
Budu tam, kde mně chceš mít
Nějak , jakkoli
Protože "baby"
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
žádný vitr, žádný déšť
Moje láska je živá,
Cesta dolů v mém srdci
Ačkoli jsme míle daleko od sebe
Jestliže budeš potřebovat pomocnou ruku
Budu tam okamžitě!
Tak rychle jak můžu!
Nevíš že,
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
Nevíš že,
Tam nejsou žádné hory dostatečně vysoké
nejsou žádná údolí tak nízká
nejsou žádný řeky dostatečně široký
Tááááka už jsemto dokončila...je to trošku nepřesný překlad,snažila jsem seto překladat ve volném stylu ale je to trošenkunáročnější, alespoň jsemsi zase zopákla angličtinu Ale dělala jsem to ráda, teď se vrhnu ještě na nějaké jinačí překlady písniček a hodím je semka Krásný sluníčkový den, měj te se páááá
22.12.2009 19:14:24
no huráá... tento překlad sem hledala tak dlouho, že to ani není možné. díky ti kočko ;)