05.Leden 2024

ZAUJÍMAVÉ ČÍTANIE BIBLIE SO ZAMYSLENIAMI

* https://www.jw.org/sk/kniznica/knihy/studium-biblie/co-je-bozie-kralovstvo/

05.Únor 2021

AKO SA USPESNE ZAMESTNAT

Na zaciatok by som rada vyzdvihla slovo ASERTIVITA.  

Znaci to doma nesediet na zadku a necakat, kedy mi pecene holuby popadaju do pusy... Ale ako poznamenala raz nemenovana Slovenska celebrita  -  Idem a riesim.  Treba hladat cesticky a vychodiska. A tiez pracovat na sebe. 

Ked uz sa ocitnete na urade prace, je nutne mat prehlad o svojich moznostiach:

- Ako dlho som uz evidovany na Urade prace?  

Ak patrite do skupiny znevyhodnenych uchadzacov o zamestnanie na trhu prace,  potom z toho pre vas plynu vyhody, ako moznost ucasti na rekvalifikacnom kurze,  ktory vam uhradi stat. Ja na ten svoj som sa dostala az na druhy pokus a to aktivnou komunikaciou so zamestnankynou uradu. Ale rozhodne to stalo za vsetku tu snahu. 

Re-pas

https://www.upsvr.gov.sk/br/sluzby-zamestnanosti/re-pas.html?page_id=585962

Re-pas+

https://www.upsvr.gov.sk/br/sluzby-zamestnanosti/re-pas1.html?page_id=732674

Kompas+

https://www.upsvr.gov.sk/br/sluzby-zamestnanosti/kompas.html?page_id=732676

- Mam narok na nejake prispevky od UPSVR? 

Hmotna nudza je stav, ked prijem clenov domacnosti nedosahuje sumy zivotneho minima a clenovia domacnosti si nevedia alebo nemozu zabezpecit alebo zvysit prijem. Pre takych existuju rozne formy pomoci v hmotnej nudzi

https://www.employment.gov.sk/sk/rodina-socialna-pomoc/hmotna-nudza/

- Ako mozem znova nabehnut na pracovny rezim,  ukazat svoju ochotu pracovat buducemu zamestnavatelovi a doplnit si cerstvu pracovnu skusenost do svojho zivotopisu? 

Jednou z moznosti je Restart+

https://www.upsvr.gov.sk/rs/aktualne-oznamy/restart-prilezitost-pre-dlhodobo-nezamestnanych-vratit-sa-na-trh-prace.html?page_id=891678

Obdobou Restart+ su tzv. Aktivacne prace, o ktore sa mozu zaujimat ti, ktori poberaju davky hmotnej nudze 

https://www.upsvr.gov.sk/sluzby-zamestnanosti/nastroje-aktivnych-opatreni-na-trhu-prace/aktivacna-cinnost/prispevok-na-aktivacnu-cinnost-formou-mensich-obecnych-sluzieb-pre-obec-alebo-formou-mensich-sluzieb-pre-samospravny-kraj-52.html?page_id=13087

Ale aj oslovenie pracovnych agentur,  ktorych zamestnanci vam pomozu upravit zivotopis,  upozornit vas na chyby a nedostatky a taktiez pripravit na osobny pohovor.  Ano -  treba tam ist aj osobne sa predstavit. Vazte si kazdu pomocnu ruku, lebo takych vela nebude. Ja som vzdy po takejto "makacke" prisla podakovat a podarovala sladkost. 

Tiez nezabudnime podotknut, ze reputacia a kontakty s nami pojdu dalej zivotom. 

- Eso z rukava na pohovore 

Jednym by mohla byt argumentacia, preco by prave Vas mali zamestnat. Hned mozete vyzdvihnut asertivitu, ktora vam umoznila sa dopracovat az na osobny pohovor. Mozete tiez vyzdvihnut vasu huzevnatost pri prekonavani prekazok,  chut pracovat a zaclenit sa spat do pracovneho procesu. Svoje kladne vlastnosti by som spajala s realnymi skusenostami ako napr.: timova praca a flexibilita -  ochorela mi kolegyna, sam som sa ponukol vziat nadcasy; ci ked musela urgentne ist k lekarovi, bez problemov som si vymenil s nou sluzbu. Nakoniec by som poziadala o sancu skusky:

Verim, ze z tejto sance by obe strany mohli iba vytazit. Ja dostanem moznost obhajit svoju odbornost, kvality a skusenosti, vy pracovnu silu,  s ktorou ak nebudete spokojny mozete ukoncit pracovny pomer. Som si vedomy zodpovednosti,  ktoru pri vybere uchadzacov mate ci ceny prace na Slovensku pre zamestnavatelov,  preto by som rad pripomenul, ze je na mna mozne si ziadat prispevok od statu,  ako pre nezamestnaneho, ktory je vedeny na urade prace cez 3 mesiace. 

https://www.upsvr.gov.sk/sluzby-zamestnanosti/nastroje-aktivnych-opatreni-trhu-prace/prispevky-pre-zamestnavatela/prispevok-na-podporu-zamestnavania-znevyhodneneho-uchadzaca-o-zamestnanie-50.html?page_id=293050

O dalsich prispevkov pre zamestnavatela sa mozete docitat tu 

https://www.upsvr.gov.sk/sluzby-zamestnanosti/nastroje-aktivnych-opatreni-trhu-prace/prispevky-pre-zamestnavatela.html?page_id=13119

Dalsim Esom je rec tela. Odporucam precitat si tento clanok

ttps://lepsiden.sk/napravit-caste-chyby-v-reci-tela/

- Co tak rozbehnut svoje vlastne podnikanie? 

Ak ste na urade prace evidovany minimalne 3 mesiace,  potom si mozete zaziadat o prispevok na samostatnu zarobkovu cinnost. Vyzaduje si to ale znacne usilie, zodpovednost a ako sa povie "mat Filipa"  aby clovek v dnesnej dobe a konkurencii obstal na trhu. 

https://www.upsvr.gov.sk/sluzby-zamestnanosti/nastroje-aktivnych-opatreni-trhu-prace/prispevky-pre-obcana/prispevok-na-samostatnu-zarobkovu-cinnost-49.html?page_id=13191

Myslim,  ze som zhrnula tie najpodstatnejsie body tak, aby vas uspesne previedli cez most od sedo dazdivej nezamestnanosti az po slnkom zaliatu spokojnost so sebou samym tym,  ze vy ste to dali!  A potom uz len vsetko dobre. 

Drzim vam palce!  :) 

A dajte mi vediet ako ste dopadli 

28.Únor 2019

PEARLS OF OUR LOVE

Pearl 1

As I live my life or I lie in the bed:

Your face.. smile... eyes..
lips to kiss...

Constantly appearing in my head!

You are sexy, funny, clever, sweet, kind...
How could I rinse you off my heart and my mind?

The sound of your laughter singing in my ears like soothing lullaby...

How could I ever wave this love for goodbye?

God knows that I'm praying for better.

If I  knew where ...
I would send you poem once a day as a letter.

To surprise you,

To make you smile.

I never meant to made you cry.

So you could keep those letters as you grow older.
Like a warm milk with honey they'll fill your chest -
when your days go dark and colder.

These pearls were made from my tears for you.
They are pure and saying:

I love you

18.Listopad 2013

A memorable experience or How to be safely head over heels in love

I was always attracted to troublemakers, those cheesy guys who play such nice games, who will let you believe that you are the one and you hear wedding bells in the near future already. The same guys will hunt for you like a wild animal until you lie at their feet - hopelessly and madly in love while your brain doesn`t admit to function under such an amount of passion and emotions. In such `a relationship` you are able to lose self - respect as a woman and apologize for his behaviour all the time. He always lets you think that it is you who is causing all the mess and mistakes and he is able to carry on that way until the finish line - breaking - up with you.

IS IT REALLY LOVE WHICH MAKES US BLIND?
I personally do not think so. I believe that it is us: People are suffering from lack of love - that is why we have so many romantic movies, books and so many cheaters in relationships as well. Even if we do not want to admit it - it is not love that we are missing! I see love everywhere but it isn`t appreciated. People are mistakely taking love for chemistry. It is chemistry - sparkling atmosphere between two people what we are really looking for.
I WAS LUCKY AND I GREW - UP AND BECAME AN ADULT FROM SUCH UNHEALTHY RELATIONSHIPS.
When this happened I noticed the most significant signs which could warn everyone that this is not love but a nasty game and the badly treated person should hightail it.
1. Is he/she answering your text messages even after a longwhile?

28.Leden 2013

BREPTY :)

Niekedy sa jazyk pošmykne.... A je z toho sranda :))))))))))))))))

FASHION STYLES BURBERY made by Zdenka

Because I am a big fan of squares and fashion in generally and I would like to catch attention of fashion designers and people who move in this business with my sence and taste for mode so I may find work as a sale assistant + fashion adviser, that is why I came to the idea to combine styles with articles of Burbery fashion company and set up my own fashion weblog site. I like this mark and I hope you will enjoy my styles as well. I would like to ask you, if you will be so kind and in case you like some of them - please give me some note about it. Thank you very much!

For today:
Red trenchcoat style no. 1 - http://leteckaposta.cz/266212363
Golden style no. 2 - http://leteckaposta.cz/353804224 
Caution: After you open one of the previous mentioned links, press the blue link and it will open the picture 4 you atomatically on the left side down of the screen. The quality of pictures is very high so you may zoom in the picture how much you wish. :)
     Be aware, that pictures on this website may be saved there just 4 19 days. So hurry up! :)

13.Listopad 2012

Modliť sa? A za zosnulých? Taká kravina... Ozaj? (zo života)

MODLITBY ZA ZOSNULÝCH
DOPRAJME TO, ČO MÁME AJ TÝM, KTORÍ SA UŽ SAMI NEMÔŽU PRIČINIŤ O TO, ABY ZÍSKALI TO, ČO MY MÁME.
ČO MI DAL ŽIVOT S BOHOM:
Konečne pokoj v duši. Už nelietam a nenaháňam sa za vecami, o ktorých som si myslela, že mi pokoj prinesú. (nepriniesli)
Vidím signály dopredu – ak sa blíži nejaká nepríjemnosť a tak sa na to môžem pripraviť. (Keď neviem čo s tým, mám šancu to hodiť k Jeho nohám – skvelý pocit) Teda už nemusím zažívať podrazenie nôh či útok zozadu, kedy to neočakávam.
On je mojím osobným pripomienkovačom – myšlienkami mi pripomína čo musím urobiť či čo by som rada v ten - ktorý deň urobila. Lebo vie, že keby sa tak nestalo, tak ma to rozhodí a frustruje.
Je mojom tabletkou na spanie, vyspanie sa do ružova, príjemné vstávanie pri ktorom často figuruje v mojom okne slnko.
Je mojím budíkom. Neznášam zvuk svojho alarmu (všetky v telefóne sú mi nepríjemné a dotykové mobily ma vytáčajú, tak taký telefón nechcem) a On ma teda zobudí 1 – 2 minúty pred alarmom, takže sa preberiem bez toho, aby som mala problém výjsť z teplej postele (čo bývalo mojím veľkým problém a tak som pretáčala budík a zaspávala až som nakoniec išla z domu riadne rozdráždená) a budík vypnem.
Keď som frustrovaná a mám depresívne stavy. Keď riešim veci, ktoré mi ako uragán výria hlavou a pritom s realitou a temer ani logikou nie sú späté... Keď ho týmto všetkým zasypávam a pýtam sa a pýtam a nedokážem ani počkať na odpoveď na jedinú otázku, lebo ústa mi iba idú a idú... Vtedy počujem, ako vysloví moje meno a mám v sebe pokoj.
Keď koľkokrát sa mi nechce kľačať na kolenách a modliť sa otčenáš či iné modlitby... Ležím v teplúčku postele a v duchu sa s Bohom rozprávam. Keď mám milión päť vecí, čo by som mu rada povedala... A nechce sa mi ani rozkeciavať. Chápe ma. Počúva ma. Vie čo mu chcem všetko vyflusnúť. No nie je to dlho. Poviem tak do 5 viet a už na mňa prichádza sladký spánok. Najskôr som si spytovala svedomie – taká neúcta – kto som ja? Ale necítila som sa vinná. Vie, že som niekedy lenivá. A aj neschopná. Nerieši to. Má ma rád. Čo tým chcem povedať? Mne sa tiež nechce kľačať v kostole na kolenách a modliť sa za ľudí, na ktorých si iba matne spomínam. Mám s Bohom dobrý vzťah. Viem, že sa nemusím príliš rozkeciavať. Viem, že ma povedie. Na to treba mať ale OZAJSTNÝ VZŤAH. Možno nevieš ako na to. Skús to takto: Ostaň na chvíľu sám/sama v tvojej izbe. Otvor si svoj fotoalbum. Spomínaj na zážitky čo si prežil/prežila (zo začiatku radím zameriavať sa iba na príjemné, aby sa tento zamýšľaný pôžitok nezvrtol na potláčaný hnev.) Nechaj sa viesť tým, čo vidíš. Čo cítiš. Povedz Bohu, čo sa ti páčilo a prečo. (Napr.: Tento deň bol strašne fajn. Vďaka.) Môžeš aj viac ak ťa napadne, ale nemusíš. Už si urobil krok. 
To, čo som tu spomenula, je temer nič v porovnaní s rozsahom darov, ktoré od Boha dostávam, odkedy máme spolu vzťah. Tak sa pýtam: „Prečo teda zabíjať nádej: u pozostalých, ktorí milovali svojich blízkych, ktorí sa chcú raz s nimi stretnúť v nebi a teda sú ochotní to riešiť? Možno aj nádej u mŕtvych, ktorých už nemôžeme počuť... Moc je v našich rukách. Nemusí nás to stáť kopec času, behanie do kostolov, množstvo energie. Chce to iba pomalé, prijemné budovanie si vzťahu s Bohom. Aby si Mu ukázal, že MU dávaš šancu, že chceš zistiť, aký život si pre teba predstavuje on a UKÁZAL, ČO DOKÁŽE. Ja taký vzťah doprajem aj ostatným. Lebo v tom svojom som šťastná."

07.Listopad 2012

Don Richardson - Dieťa pokoja (recenzia)

Stručný obsah

     Na začiatku knihy sa pozornosť upiera naminulosť Saviovských kanibalských kmeňov bývalej Novej Guiney. Prvé kapitolyopisujú pomery, legendy, zvyky medzi týmito skupinami, ako aj kľúčové situácie,ktoré viedli k permanentnej nenávisti, nepriateľstvu a bojom. Náhle samedzi kmeňmi  začali šíriť informácieo bielych tuanoch,  ktorí vlastniazaujímavé nové predmety, čo je súčasne akousi vstupnou bránou a prípravoupôdy v krutých a drsných podmienkach pre príchod dvoch misionárov:Dona Richardsona s manželkou Carol a ich niekoľkomesačným synomdo tejto „Bohom zabudnutej zeme“, aby tu priniesli zvesť Božieho Slova.

Siedma až dvadsiatapiata kapitola opisujú život a pôsobenie oboch misionárov medzi viacerýmikmeňmi Saviov. Kapitoly zachytávajú akulturáciu západnej kultúry do saviovskej,preniknutie do ich zmyslového chápania, ponímania, jazyka a do ichsŕdc. Sledujeme tu, ako sa kedysi ľudožrútske divoké kmene - kde v ichfilozofii a životnom štýle nedominuje vernosť, ale zrada – tzv. vykŕmeniev priateľstve s cieľom následného zabitia a zjedenia obete –oslobodzujú od svojich rituálov, stereotypov, postojov a celkovéhozmýšľania na základe pôsobenia Ducha Svätého skrze oboch misionárov. Kniha nieje iba o víťazstvách a úspechoch, spomínajú sa tu aj stratyniekoľkých ľudských životov a pri nešťastí na rieke mohli prísťo život samotní misionári spolu s ich teraz už dvoma malými deťmi.  Z kapitoly na kapitolu možno cítiť zpozadia duchovný boj o každú dušu.

Úporná snaha,láska,  nespočetné množstvo modlitieba  zásahov (ktoré si žiadali patričnúodvahu)  do dovtedy bežného života saviovskýchkmeňov nakoniec prinesie svoju úrodu a ľudia z týchto kmeňov postupneuveria v Ježiša Krista – Dieťa pokoja. Nielen, že na základe Jeho prijatiaako ich Spasiteľa nastane medzi kmeňmi mier a spolunažívanie, že sa vzdajúkanibalizmu , túžby po pomste a odpustia si navzájom, ale spoločnýmisilami v džunglovom pralese postavia Boží chrám, kde sa pravidelne stretávajúpri modlitbách.

Celá dejová línia sasústreďuje okolo Saviov, a okolo misionárov.

Hlavnými postavami sútu: Don a Carol Richardsonovci, členovia Saviov ako: Kani, Johvi, Hadi,Hato, Kigo, Numu, Er, Asyman, Mavo, Narai, Mahaen, Kajo, Atae, Varahaj, Aham.Kimi.

Roland H. Baiton - Martin Luther (životopis)

Kapitola 1

Táto paradoxná postava vzkriesila kresťanské povedomie Európy. Prenasledujúce poldruha storočie sa náboženstvo opäť stalo rozhodujúcim faktoromaj v politike. Ľuďom záležalo na náboženstve až do tej miery, že preňumierali a preň sa i zabíjali. Nemalú zásluhu na tom má práve tentomuž – Martin Luther. Najhlbšie ovplnyvnil svoj národ v domácej sfére,hlavne v náboženstve. Lutheránstvo zachvátilo Škandináviu a má veľaprívržencov v Spojených štátoch amerických. Okrem toho bolo Lutherovohnutie silným podnetom, ktorý niekedy priamo napomohol k vzniku ďalšíchodrôd protestantizmu a inokedy zohralo pomocnú úlohu pri ich vzniku.

Pohľad na Luthera vtedy a dnes

     Jeho prívrženci ho uvítali akoBožieho proroka a vysloboditeľa Nemecka. Jeho protivníci, patriaci dotábora katolíkov, ho nazývali synom pekiel a boriteľom kresťanského sveta.Roľnícki agitátori ho označovali za pätolízača kniežat a radikálni sektáriho prirovnávali k Mojžišovi, ktorý vyviedol deti Izraela z Egyptaa potom ich opustil a nechal hynúť v pustatine.

     Tí, ktorí ľutujú, že neskôrzavrhol svoju prísahu tvrdia, že ju nikdy nemal dať. Vykresľujú ho ako mnícha,ktorý na tento stav nebol povolaný, a jeho prísaha sa interpretuje nie akoskutočné vnútorné volanie, ale skôr ako riešenie vlastného vnútorného konfliktu– ako únik pred neschopnosťou prispôsobiť sa pomerom doma a v škole.

Život a duchovenstvoLutherovej doby

     Štúdium tej doby sa orientovalona náboženstvo. Hodnosť magistra práv, ktorú mal Luther získať, ho rovnako kvalifikovalana to, aby sa stal príslušníkom duchovenstva. Celá výchova v rodine,v škole a na univerzite mala do človeka vštepiť bohabojnosťa úctu k cirkvi.

     Cirkev hlásala, že rozumnýčlovek nemá čakať s aktom pokánia a prosbou o milosť do chvíle, keďsa ocitne na smrteľnom lôžku, ale treba sa chopiť každej pomoci, ktorú cirkevponúka: sviatostí, pútí, odpustkov, či prosiť svätých, aby sa prihovorili.Mníšsky život bol cestou do neba ´par excellence´. Všeobecne bola rozšírenámienka, že keď sa mních potom dopustí hriechu, má osobitú výsadu, lebo pokánieho prinavráti do stavu nevinnosti.

Lutherov svetský život naberásmer duchovný

     Luther sa stal mníchom abyspasil svoju dušu. Písal sa rok 1505. Luther mal 21 rokov a študovalna univerzite v Erfurte. V júli - pri návrate do školyz návštevy u rodičov - ho temer zasiahol blesk. Vtedy volal na svätúpatrónku baníkov: „Svätá Anna, pomôž mi! Stanem sa mníchom!“ Sám Luther nerazzdôrazňoval svoje presvedčenie, že bol povolaný výzvou z nebies.V rozpore s vlastnými túžbami, sa pod nátlakom sľubu, ktorý dal, stalmníchom.

Otázky

1)      Čím by sa pravdepodobne stal Luther, kebyposlúchol želania svojho otca?

2)      Prečo sa Luther rozhodol vstúpiť do kláštora?

3)      Ako vyzeral kresťanský život počas dobyLutherových študií na univerzite v Erfurte?

4)      Čo to znamenalo, že mníšský život bol cestou doneba ´par excellence´?

5)      Akými prostriedkami cirkev ponúkala pomocv súvislosti s pokáním?

Na zamyslenie

v  Myslíte si, že mal Luther dať na rady svojho otca?

Kapitola 2

Luther vstupuje do rádu/ Živots Kristom za bránami kláštora

     V prípravnom období - predvstupom do rehole - mal nariadené spytovať si svedomie a verejne ohlásiťvšetky pochybnosti týkajúce sa jeho spôsobilosti pre mníšske povolanie. Prijaliho a Luther zložil prísahu. Dni trávil v modlitbách, meditáciácha v tichej spoločnosti, v disciplinovanej a umiernenejprostote. Jeho nadriadení ho vybrali pre kňazstvo a svoju činnosť začalprvým celebrovaním.

     Luther chcel, aby sa na jehoprvej omši zúčastnil aj jeho otec. Ten s Lutherovým rozhodnutím pre vstupdo kláštora nesúhlasil. Teraz sa však zdalo, že už prekonal svoj odpor. Lutherprišiel od oltára k stolu, kde sedel jeho otec s rádovými bratmi.Zakrátko sa obaja v nepokoji rozišli: Otec sklamaný, že sa o nich synv starobe nepostará ako sa dlhé roky nádejali. Luther plný frustráciea rezavo – búrlivých emócií, vyvolaných otcovými slovami, ktorýmipochybovačne poukázal na jeho „povolanie hlasom z neba“: „Daj Boh, aby tonebolo zjavenie diabla.“

Luther a Rím

     V roku 1510 bol Luthervyslaný do svätého mesta – Ríma – aby spolu s ďalším bratom zastupovalikapitulu v Erfurte.

     Nezaujímal ho ani tak Rímrenesancie či Rím antiky, ako Rím svätých. Snažil sa získať pre sebaa svojich príbuzných všetky duchovné pôžitky, dostupné iba tu. Muselvykonávať denné pobožnosti v augustiánskom kláštore, v ktorom býval,no ostalo mu ešte dosť času, aby sa vyspovedal, odslúžil omše vo všetkýchhlavných kostoloch, navštívil katakomby a baziliky, uctil si kosti, hrobysvätcov a každú svätú relikviu.

     Kňazi mohli byť frivolnía pápeži mohli smilniť. Niektorí talianskí duchovní boli prostorekía chýbala im viera. Toto všetko Luthera poburovalo.

Otázky

1)      Ako sa k Lutherovmu rozhodnutiu staval jehootec?

2)      Aký život viedol Luther za stenami kláštora?

3)      Ako dopadlo prvé celebrovanie omše, ktorú Lutherslúžil?

4)      Kto, kedy a prečo poslal Luthera do Ríma?

5)      Kde a čím trávil svoj pracovný aj svojvoľný čas v Ríme?

Na zamyslenie

v  Luther bol vybraný pre kňazstvo. Myslíte si, že bysa v katolíckej cirkvi bolo pre neho našlo vhodnejšie umiestnenie?

C. S. Lewis - The Magician ´s Nephew - Word dictionary

Chapter one

Obraz:

  • Zoznámenie Polly a Digoryho.
  • Vniknutie do kancelárie strýka Andrewa.
  • Polly sa dotkne žltého prsteňa a zmizne. Koniec obrazu.

 

Osoby:  Polly, Digory, strýko Andrew Ketterley

 

  • a stiff Eton collar – golierik (Eton je pravdepodobne od názvu školy)
  • scramble – liezť, drapať
  • old bachelor – starý mládenec
  • old maid – stará dievka
  • grubby – zašpinený, zafúľaný
  • miserable – biedny, úbohý, chudobný
  • beastly hole – ohavná diera
  • indignantly – rozhorčene
  • wound – up –
  • humbly – pokorne
  • cheerful – veselý, radostný
  • fishy – podozrivo
  • attic – stairs – podkrovné schody
  • coiner – vreckár
  • creeping along – zakrádať sa, vkrádať sa
  • awful – hrozný, strašný
  • adventures – dobrodružstvá
  • chiefly – v prvom rade
  • exploration – prieskum
  • stump of candle – zvyšok sviečky
  • cistern – cisterna, nádrž na vodu
  • sloping roof – zvažujúca sa stena
  • brick wall – stena z tehiel
  • chunks of light – dávky svetla
  • slates – bridlice
  • rafter to rafter – z trámu na trám
  • smugglers´cave – pašerácka jaskyňa
  • ginger beer – zázvorové pivo
  • burglars – zlodeji, lupiči
  • haunted – prenasledovaný, zastrašený
  • freeble –
  • suggest – navrhnúť
  • lantern – lampa, lampáš
  • desperate – beznádejný, zúfalý
  • reward – odmena
  • rot – hniloba, rozklad, práchnivenie
  • drains – stoky, kanále, odtoky
  • dusty – zaprášený, matný
  • draughty – prievanový
  • stumble – potknúť sa, zakopnúť
  • draw back – ustúpiť, vycúvať
  • grate – rošt, mriežka v krbe
  • faint (v.) – omdlieť, vzdávať sa
  • faint (adj.) – slabý, mdlý
  • humming – hučanie, bzučanie
  • bunk – posteľ, pričňa
  • trap door – padacie dvere
  • tousled mop – rozstrapatený mop
  • dreadfully – hrozne
  • glance – pohľad, lesk
  • dare – odvážiť sa, opovážiť sa
  • humour (v.) –
  • cunning smile – prefíkaný, ľstivý úsmev
  • buffer – nárazník
  • declare – vyhlásiť, tvrdiť
  • eager – dychčivý, netrpezlivý
  • greedy – chamtivý, nenásytný
  • blubbing – plač (slangovo)
  • made his knuckles crack – popukal si prsty

 

Ustálené výrazy:

 

  • make your mouth water in vain – začať slintať, dostať slinu
  • at any rate – v každom prípade
  • trying to keep back tears – snažiť sa zadržiavať slzy
  • face went the wrong sort of shape – tvár sa skrivila
  • What sort of things does he try to say? – Čo sa ti snaží povedať?
  • Don ´t be so jolly clever. – Nebuď taký vtipný.
  • I suppose we ought to have a look at it then. – Myslím, že si na to teda musíme posvietiť.
  • I am game if you are. – Idem do toho, ak aj ty.
  • I am delighted to see you. – Som šťastný, že ťa vidím.
  • Polly got over her fright. – Polly prekonala svoj strach.
  • What a funny fancy. –

Chapter two

Obraz:

  • Strýko Andrew vysvetľuje Digorymu svoju históriu a prácu kúzelníka
  • Digory berie 1 žltý prsteň pre zmiznutie pre seba a 2 zelené pre neho a Polly na cestu späť. Koniec obrazu.

 

Osoby:  Strýko Andrew a Digory

 

  • sudden – náhle
  • hissed – zasyčal
  • meanness – podlosť, nečestnosť
  • chap – človek, chlapík
  • godmother – krstná mama, kmotra
  • faded photograph – vyblednutá fotka
  • bonnet – čepiec
  • chuckle – chichot
  • narrow – minded – úzkoprsý, obmedzený, prízemný
  • very queer – veľmi zvláštny
  • puzzled look – bezradný, rozpačitý pohľad
  • profound – hlboký, vážny
  • sages – mudrci
  • possess – vlastniť, ovládať
  • freed – uvoľnený
  • grave – vážny, dôstojný
  • noble – vznešený, urodzený
  • grand words – znamenité, úchvatné, veľkolepé slová
  • mortals – smrteľníci
  • fairy blood – krv víly
  • ancient – starý, starodávny, starobylý
  • rough – hrubý, drsný
  • crude – surový, hrubý
  • narrow down – obmedziť, zužovať sa
  • lifetime of toil – život driny, lopoty
  • arose – vynoril sa, vznikol
  • offended – urazený
  • being flung – byť vrhnutý
  • preposterous – nezmyselný, absurdný, smiešny
  • flaming – horieť, plápolať
  • jawing – karhať
  • cruel – krutý, nemilosrdný, neľudský
  • trap – nástraha, trik, lesť
  • very pale – veľmi bledé
  • chivalry – rytierskosť
  • fiercely – divoko
  • jaw – kecy (slangovo)
  • temper – charakter, povaha
  • attend to me – dávaj pozor, všímaj si ma
  • contain – obsahovať
  • reappear – znovu sa ukázať, zjaviť
  • shrug – pokrčiť ramenami, myknúť plecom
  • punch – udrieť, raziť
  • decently – slušne, poriadne, poctivo, skromne

 

Ustálené výrazy:

 

  • all in good time – práve v čas, všetko na čas
  • It was jolly rotten of you. – Bolo to od teba drsné/ nepekné.
  • How do you harp on that! –
  • How you do keep getting off the point! –
  • showing the white feather –
  • by gum – 

 

Starší články >