Ahoj všem vespolek, přináším sem mezi tyto stránky písničku, kterou znám už pěkně dlouho a která se mi hrozně líbí. Nevím ani, kde jsem na ni tenkrát narazila, ale poslouchám ji pořád dokola. Skupina Nickelback je hrozně fajn a mají strašně dobrý videoklipy. Dobře se u nich přemýšlí i usíná. Zkuste si některou od nich poslechnout.

Text:

How the hell'd we wind up like this
And why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables
I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
But don't think it's too late

Nothing's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
Someday, somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when

Well I'd hope that since we're here anyway
That we could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up staying
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothing's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
Someday somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that...

How the hell'd we wind up like this
And why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothing's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
Someday somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
I know you're wondering when


Překlad:

Jak do pekla jsme mohli takto spadnout,
Proč jsme nebyli schopný,
Vidět náznaky, že jsme minuly
Snažit se otáčet stoly,
Mé přání, násilím otevřít tvé zaťaté pěsti,
a vybalit tvůj kufr.
Nedávno bylo toho příliš,
ale nemyslím si, že je příliš pozdě.

Žádná věc není špatná,
pokud jednoduše víš,
že to jednou uděláš.

Jednou,nějak
dám všechno do pořádku, ale ne nyní.
Vím ,že se ptáš, kdy to bude, (Jsi ale jediná kdo to ví)
Jednou,nějak
dám všechno do pořádku, ale ne nyní.
Vím ,že se ptáš, kdy to bude.

Dobře já doufám, že do té doby bude všechno tak jak má být.
My jsme mohly skončit jako rčení,
věc kterou my potřebovaly je mluvit.
Tak jsme mohly skončit jako rčení,
teď se příběh odehrává mít rád toto,
je to úplně jak brožuroví román,
s přepsaným koncem to sedí,
do Hollywoodského hororu.
Pokud jednoduše víš,
že to jednou uděláš.

Jednou,nějak
dám všechno do pořádku, ale ne nyní.
Vím ,že se ptáš, kdy to bude, (Jsi ale jediná kdo to ví)
Jednou,nějak
dám všechno do pořádku, ale ne nyní.
Vím ,že se ptáš, kdy to bude.

Dobře já doufám, že do té doby bude všechno tak jak má být.
My jsme mohly skončit jako rčení,
věc kterou my potřebovaly je mluvit.
Tak jsme mohly skončit jako rčení,
teď se příběh odehrává mít rád toto,
je to úplně jak brožuroví román,
s přepsaným koncem to sedí,
do Hollywoodského hororu.
Pokud jednoduše víš,
že to jednou uděláš.

Jednou,nějak
dám všechno do pořádku, ale ne nyní.
Vím ,že se ptáš, kdy to bude, (Jsi ale jediná kdo to ví)
Jednou,nějak
dám všechno do pořádku, ale ne nyní.

Vím ,že se ptáš, kdy to bude. (Jsi ale jediná kdo to ví)
Vím ,že se ptáš, kdy to bude. (Jsi ale jediná kdo to ví)
Vím ,že se ptáš, kdy to bude.