06.Únor 2012

Přeložen a ztracen v překladu

Rád bych udělal poslední, formální, tečku za kouzelnou výpravou ztracenou v překladu, byť do budoucna uvažují o jakémsi prequelu, který by všechen totok postavil do správného světla komixového superhrdiny (bez urážky, vy tam vzadu) a znovu volně navázal na tu předchozí, tu úplně z_cesty.  Částečně jde i o mou mentální přípravu, když už nic jiného, na ty nadcházející subkulturnosti, ach, jak neobyčejné, Země středu – z režie teď přichází pokyn na trendy prolínačku hvězdou k nějaké dvojsmyslné boratovské hlášce… jenže… jenže, od producentů Velkého bratra mám opět BAN na u:tubíčko. Takže trapná pauza

3…

2…

(2…)

(2…)

1…

Aaaaaaaaaaahahhahahahahha, tečka!

 

Nějaká bilance je v tomto ohledu bezpředmětná. Náhradou poskytuji své pocity formou václavovských zápisků (…), pár minut před odletem.

Tak třeba, palubní lístek: „Vzduchem je cítit komorní smyčcová sonáta, zřejmě devátá, má poslední!“

Papírový obal od slaného zobání: „Opodál se cpou číňani horkými nudlemi a celé tomuto povyku velí cosi, oblečené do spacáku s ikonickým nápisem  F E T I S H  přes celé záda a stepujícího do rytmu chorálového mlaskaní, ve vy(b)lité polívce… tak, že by lyrický refrén od michala davida zněl:  blem-blem-blem!“

A namátkou poslední, ale z mého pohledu nejlepší mám v papírovém kapesníčku, ve kterém ukrývám zamáčklou slzu.

 

JOLLY BOB

 

25.Prosinec 2011

Tajemný cizinec, ztracen v překladu (aneb impossibru Vánoce a tak vůbec, Vol.2)

Byla přede mne postavena nová impossibru výzva. Sehnat si vánoční stromeček. Proto přišlo na řadu über chlapské odvozovaní možností:

mám kolo, mám k němu vztah a říkám mu „Lo“ >>> to ale není pravá holka, holky se vozí v transformers autech >>> když chci transformers auto, musím mu dopřát tunning >>> tunning znamená koupit motorový olej a vůni do auta >>> fixed! <<< koupil jsem si aroma (green) stromeček v jedné z mnoha dostupných večerek.

Vhodná instalace a identifikace prostoru tedy mohla začít. Zbyla mi krabice od (ale-i-jo, dala se) pizzy a cca o metr a půl dál, na druhém konci mého bytu, se usmívaly nepoužité jednorázové hůlky (které jsem nejspíš dostal k pizze). Měl jsem tedy krabicový piedestal a v hlavě se mi rýsoval nápad konstrukce pro upevnění stromečku.

Nakonec převážila varianta vytvořit závěsný systém formou šibenice, kam bych pouze zavěsil aroma (green) vánočního stromečku. Šibenice proto, že spolu s pohupujícím stromečkem a na teplo reagujícím aroma (green) se dá lépe tušit onen, či jiný duch Vánoc.

Jako vhodný prostor jsem si v početné ozvěně mého malého bytu a s převahou na první pokus, odhlasoval umístit stojan se stromečkem ven z bytu. Doteď se skláním nad genialitou tohoto nápadu.

Nejenom, že na společné chodbě máme transformers pračky, ke kterým jsem se vyznal ze své nenávisti už minule, ale máme tam i jakože odkládací nábytek, na němž odpočívá akvárium se želvou (zřejmě si jich někdo koupil víc… a taky nechutnaly) a rybičkami – nejsem ortodoxní uctívač tradic, abych musel na Vánoce něco zmrzačit a zabít, tak jsem pouze nasypal do akvária trochu strouhanky a zbytek vajíčka (co kdyby). Beztak je, prej, máme krmit a pečlivě to zaznamenávat křížky na přiloženém papíře – takovej místní community building. Vlastně, do té doby, než jsem se to dozvěděl, jsem se v piškvorkách poměrně razantně zlepšil (…).

Každopádně takhle mám konečně šanci dostat nějaký dárek. A to je možná největší obchod, kterému se mi v zemi karaoke dostane. Pochybuji totiž, že bych si já, duchem i bohem prostý jedinec, něco takového sám legitimní cestou opatřoval. No ale samozřejmě, co bych to byl za superhrdinu spongeBOBA, kdybych tomu pokakanému štěstíčku nešel naproti.

Dal jsem si věci do pračky a čekám, až mi někdo vypere. Ta ujetá práškoprací sranda z minula u mých dveří tu totiž zastavila celé hospodářství s čistě vypadajícím prádlem. TRAPAS! Ještě, že jsem zjevem tajemný cizinec… sakra! Měl jsem si tam pod stromeček napsat o kouzelnickou sadu  >>> double press <<<

 

JOLLY BOB

23.Prosinec 2011

Helmut, opravář praček, ztracen v překladu (aneb impossibru Vánoce a tak vůbec, Vol.1)

Tuhle jsem měl před sebou další z řady běžných večerů, kdy jsem se chtěl učit počítat karty na naked poker a v mezičase si honit i ego na internetu, prostě klasika v podání komixového superhrdiny v utajení (prý vypadám jak SpongeBobgreeeat success ) Když tu náhle jsem začal nenávidět svůj zvonek u dveří, který mermomocí chtěl, abych šel okusit další z mnoha nepoznaného.

Zde je v krátkosti seznam: jet dvojitou prodlouženou jízdu metrem (10/10);  hledat cestu (10/10); stát v hloučku a pozorovat dramatickou pantomimu s názvem „yellow-stone(d) national park“ (10/10); přijít do restaurace – jíst želvu (2/10), bránit se vypít její krev (9/10); vzdorovat vařícímu saké (0/10); spálit si jazyk a nechat si říkat pussy pussy (10/10); odmítnout, ale znale pokynout k ochutnávce ryby fugu (6/10); pivo zadarmo (TOP); vyprávět o Naganu s Olympik-o Góldo Tcheko Hockey-o Team-u (2/10) a pak nějaké mé dovednosti v praxi (7/10).

Odcházel jsem tedy s poměrně jednoznačně vysokým ratingem. Proto jsme si ho museli jít otestovat do nějakého echt pajzlu. No a podařilo se. Voni jsou totiž pajzly, typu nuselského nonstopu (praha neasi), v zemi anime strašně coooool, bro.

Takže jsem jel hodně v etanolových kaloriích, abych si to přikrášlil a urychlil, proto použiju další seznam v krátkosti: cool face (0/10); smile face (10/10); hudba (wtf/10), nabourávání pantomimi s yellow-stonama (10/10); double smile face (7/10); šahání mi do kapes pro prachy – cože? – „© Nasrat!“ (10/10); cool face (1/10); hudba (8/10); double smile face (8/10); alkohol (17/20), jednostranný požadavek na ranní (eh!) polévku ramen (2/10);  cesta taxikem (10/20); ožralá troska a pozvracené (mnou zapůjčené) triko v mém bytě (EPIC FAIL); svědomí (0/10); důmyslně výmluvná lež (TOP); eliminace yellow-stone(d) duck face z bytu (9/10);  pomsta teatrální yellow-stone(d) face (MASTER GRIND LEVEL)

Přes chodbu (cca 2m) máme transformers pračky (nesnáším praní)… a prací prášek (i tak nesnáším praní). No, ale to už neplatilo, když jsem si šel po ořezané regeneraci těla ala Patrick Bateman a narovnání obličeje (cool face 4/10), nakoupit… woopsy… někdo mi chtěl udělat takovou radost ze sněhu a různých nápisů v něm, až mi vysypal veškerá balení (mnou nesnášených) pracích prášků před dveře… juhuuu… a klouzalo to podobně, jako zimní námraza. mmmmmmmmmmmmmmmmm

No milé děti a tohle je jen začátek mých příprav na Vánoce (nesnáším Vánoce – nesnáším, když k nim navíc dostanu prací prášek)

 

JOLLY BOB

 

ps: mám tu nového kamaráda, říká si „*megusta (cool face),“ je pravděpodobné, že tu dostane nějakou rubriku – uvidíme, co na to pan majitel

19.Prosinec 2011

Latentní dvojsmysl, ztracen v překladu

Bydlím v amerických zahradách, 80. Západní, 11. patro. Jmenuji se Patrick Bateman, je mi 27let. Vyznávám sebekázeň a zdravý styl. Stravuji se dietně, pěstuji krásu těla, mám režim.

Ráno bývá můj obličej mírně oteklý, aplikuji ledový zábal a hodinu cvičím… nalačno přirozeně. Sundám ledovou masku a nanáším hlubokočistící emulzi. Ve sprše používám aktivační zvláčňující gel. Pak emulze z medu a mandlí na tělo. A na obličej gelovou podkladovou bázi.

Po aplikaci bylinné kosmetické masky, kterou nechám 10 minut působit, praktikuji další body ranní kůry. Po holení zásadně používám tonikum, nejlépe ovšem bez alkoholu. Alkohol totiž vysuší pokožku a urychlí tvorbu vrásek. Následuje denní krém, dále oční krém proti vráskám a péči završím závěrečnou ochranou emulzí.

Jsem iluze jménem Patrick Bateman. Člověk jsem, abstraktní tvor. Já nejsem skutečnost, jsem ono cosi. Iluze vědomí. Možná si řeknete, že mám živý výraz, a když mi stisknete pravici, ucítíte lidskou ruku člověka a není vyloučené, že máte stejný životní styl jako já. Ale pozor, je tu háček. Jsem jen zdání, neexistuji.

 

Zrovna se potýkám s něčím, co se v kuloárech nazývá: „Pojďužspát.“ Trpím chronickou nespavostí a dnes mám takové malé výročí, tři dny spolu. I když to předtím bylo jen takové nevinné 14 denní koketování. Ovšem znáte to, párkrát se s ní vyspíte a jste v tom až po uši. A ač by se mohlo zdát, že tu hledám rozlučkovou kulhavou trpasličí striptérku s kopytem, kterou bych s tím vším nacpal do dortu se svíčkami, tak vás zklamu. Ostatně, nebude to první ani jediné zklamání. Ale musíte pochopit, že není o co stát.

Cestování v čase má své limity. A je dost možně, že já už dál nemohu. Má čtvrtá chlouba, kolečko navíc, se tím vším náporem nejspíš porouchala a já jsem tak vystaven otázce, mám-li se k tomu postavit jako pan Bateman a své kolečko hledat omotané řetězem a ergonomické rukojeti motorové pily, nebo vycházet z místních zdrojů.

Za zmínku stojí varianta s (další) debilní smyčkou písničky „i´m a heartbreaker“ od Black Eyed Peas, citovanou v doprovodném sexu s použitím prošlé hořčice (s přiznanými zrníčky) a fackováním uleželou lososovitou rybou přes obličej.

Zde je pak to druhé zklamání. Věřím, že je mezi vámi dost lidí posedlých stykem s pošukem, ale pochopte, o svém kolečku můžu říct jen to, že mi přeskočilo. A já ho musím najít tady, v zemi rybolovu pro vědecké účely

 

Šťastné a veselé

JOLLY BOB

05.Prosinec 2011

Svět, ztracen v překladu

Jako malému mi maminka předpovídala kariéru televizního diváka… ale také, že narazím na ropu, z neustálého dloubání se v nose, a že si do ruky zasloužím jen to hovno, abych ho mačkal…

To by byla v kostce má devadesátá léta, doba, která se přes všechny experimenty stále hledala. A právě možná to ve mně zanechalo jakési tušení vakua, které mám potřebu sem tam něčím obsáhnout

S odkazem na maminčina slova jsem se v době myšlenkové anorexie propůjčil aspoň ke konzumaci všelijakých „Simon says… Chcípneš!“ filmů a s pověstnou rukou na srdci konstatuji:  „V žádném z nich nebyla událost, ani v prostřihu, přenesena sem, do země bukkake.

To je má názorná ukázka toho (hovna, jak ho mačkám v ruce), že jsem se opravdu ocitl ve světě odtrženém z okolního dění, byť smyšleného a člověk se zde pro vnější prostředí stává nedosažitelným – howgh.

Stopařův průvodce po budoucnosti radí, obstarat si co nejdříve kolo, telefon a x-tou mocninu peněz. Koupil jsem si tedy kolo… i když je těžké to po nějaké době nazývat koupí, když si k němu časem vypracujete takový kolegiální vztah, že když z něho slézáte, éterem letí akustický třesk připomínající mlaskavý francouzský polibek. Holt když chcete s budoucnosti udržovat krok, musíte jít do toho fest! Navíc, své kolo mám opravdu rád. Říkám mu „Lo.“ Pro neznalé vysvětlím, že se jedná o volnou inspiraci k té malé kurvičce Dolores Hazeové – Lolitě. Jde totiž o klon situace u mého prvního kola, které se mi přes noc objevilo s jiným zámkem. Takže moudro do života – šlapkám se nezavděčíš, prostě smůla!

V průběhu několika let jsem tu potřetí – Ha, slezte z toho lustru Donalde, vím o Vás! Můj telefon tak dostál dílčí obměny. Telefony z mých prvních sérií se mě snažily pomocí instantních aplikací naučit karate, a komu jsem to ještě neříkal, mám 2x žlutý pásek. Ale jak jsem řekl, doba pokročila – budoucnost nemá smysl dopodrobna popisovat, to spíš mě povadl penis a vystoupil pupek. Nejspíš proto je můj nový (budoucí) telefon vybaven aplikací pedometr. Zatím můžu jen tipovat, jedná-li se o měření distancí směrem k harajuku girls, nebo jestli mi to zvedá rating, když se procházím poblíž (dětských) mikroparčíků, v kabátu. Říkal jsem si, že tu bude zima - není, pulzující město tomu nedovoluje. Vzal jsem si tedy kabáty rovnou dva. A vy můžete jen tipovat, kdo tu bude mít v okolí zaděláno na slušný pedo skóre.

Když máte spousty peněz, tak tu nepůjde jen o ten pocit krásně se jimi zahřát (viz. Německo ve třiadvacátem). Tady v budoucnosti vám totiž poslouží i jako ukazatel dostanuvších se ze zamotané situace. Po vzoru Jenička a Mařenky crew si můžete dláždit cestičku s rozsvícenými automaty na jakékoliv štěstí, které jsou tu rozesety bratru každých deset metru jeden. A co teprve, když objevíte hnízdo s deseti najednou. To pak svým pronásledovatelům vypálíte přímo oči, ha!

 

JOLLY BOB

17.Listopad 2011

Enfant terrible, ztracen v překladu

Dnes začnu netradičně, abych trochu narušil ten dozvuk zajeté matrace z_cesty. Jo, řekli jsme si s klukama merde (pozn. Blue!, „© Nasrat!“) a opustili rodnou hlínu MIMO. Můj svět se tak opět smrsknul na pár sbalených slipů a balíček žvýkaček, které u mě budou vyplňovat společenské nedostatky z minulosti.

Skautská přísaha mne odmala nabádala, abych se mimo svůj zavedený biotop choval co nejrezervovaněji. Zúžil jsem tak vykrkávání abecedy na pár vyšuměle znějících tónů pralesa, smál se pouze s plnou pusou, nebo někomu za zády a zadek si vytíral jen tím, co mi leží u nohou. Ale co když je tenhle prostor v budoucnosti na první pohled neviditelný a já v notorických situacích čním jak péro z gauče – tu matraci mi už zřejmě nikdo neodpáře.

V mar.texových zákonech budoucnosti se na konci čtvrté kapitoly Čas, říká, cituji: „Nic se nestalo.“ Trvalo mi dlouho, než jsem to pochopil. Tahle budoucnost se mně snaží karikovat, protože nemá nic víc, než odkaz na minulost, kdy jsme si jí ještě ani nedokázali představit. No co dodat, zájem o mou osobu vždycky potěší.



    

Takže ruku na srdce, jsem taky pořád člověk… a ten zbytek dožene čas.

 

JOLLY BOB